Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

ХамшиРахон 
бу з^али анчагача чузи- 
лиши мумкин деяпти.
— Биринчи марта кузи ёриётганда бир оз чузилади,
— деди з^амшира.
— Бор, бирон нарса тамадди цилиб ол,— деди Кэт­
рин.— Мен узимни анча дуруст з^ис циляпман, ростдан.
— Мен яна бирпас буламан,— дедим.
# Тулгоц дам-бадам тутиб 
турарди, 
кейин камайиб 
цолди. Кэтрин цаттиц з^аяжонда эди. Ж уда з^ам жонн 
огриб кетган кезларда у яхши деб цуярди. Дард тутиш 
сусайиб ^олганда у норози булиб хижолат чекарди.
Сен кета цол, жоним,— деди у.— Сенинг олдннгда
361

---

мен узимни эркин тутолмаяпман.— Унинг чездаеи яна 
Узгариб кетди.— Ана. Буниси дурустроц булди. Мен ях­
ши хогкн булишни шу ^адар истайманки, )^еч бир наЙ- 
ранг-пайранг цилмасдан тугишни 
исгайман. 
Барака 
топ, бор, овцатланиб кел, жоним. Сенсиз зерикиб цол- 
майман. Х,амширахон бирам яхши эканларки.
— Х,али бемалол нонушта цилиб олсангиз булади,—
деди ^амшира.
■
— Яхши, мен кетдим. КУришгунча, аэизнм.
— Куришгунча,— деди Кэтрин.— Яхшилаб нонушта 
1^ил, менинг урнимга ^ам.
— Бу ерда цаерда нонушта цилиш мумкин?— сУра* 
дим мен ^амширадан.
— Бизнинг кучамизда шундо^ майдон олдида ца^ва- 
хона бор,— деди у.— Х>озир очилган булса керак.
Тонг оцариб келмо^да эди. Мен кимсасиз кучадан 
ца^вахонага бордим. Ойналар ёрур эди. Мен рухлаб ^У- 
йилган буфет олдига бордим, буфетчи чол 
менга бир 
стакан о^ вино билан бриошь берди. Бриошь кечаги 
экан. Мен уни винога ботириб едим, кейин яна ^а^ва 
ичдим.
— Каллаи са^арлаб бу ерда нима цилиб юрибсиз?—
сУради чол.
— Хотиним касалхонада кузи ёримоцда.
— Шундай денг! Хуп, омон-эсон ^утулсин.
— Менга яна бир стакан вино беринг.
У шишани азотро^ кутариб цуйди, стакан тулиб бир 
ози тукилди. Мен ичиб, ^а^ини тулаб ташцарига чи^- 
дим. Кучада, ^амма уйларнинг олдида ахлатчини кутиб 
ахлат ндишлари турарди. Бир челакнн 
м г 
искаб 
к
У
р
- 
мо^дайди.
— Сенга нима керак?— сурадим мен 
uj
унга бирон 
нарса йу^микин деб энгашиб челакни царадим; челак- 
нинг устида ^а^ва ^уйцаси ,ахлат ва пуритан гуллардан 
бош^а ^еч нарса йу^ эди.
— Х^еч вацо йуц, ит,— дедим мен. Ит кучанинг нари- 
ги томонига утиб кетди. Касалхонага келиб Кэтрин ёг- 
ган ^аватга кутарилдим ва йулакдан унинг эшигигача 
бордим. Тациллатдим. Х,еч ким жавоб бермадн. Эшикни 
очдим; фа^ат Кэтриннинг чамадони стулда турар, унинг 
халати илгакка осиб ^уйилганди. Иулакка чпщиб биров 
куриниб ^олармикин деб, ^арай бошладим. Мен бош^а 
^амширани кУриб цолдим.
362

---

— Madame Генри цани?
— Х,озиргина бир хонимни тугру^хонага 
олиб кн- 
ришди.
— К,аерда?
— Юринг сизга кУрсатаман.
У . мени йулакнинг нариги бошига олиб борди. Туг- 
ру^хонанинг эшиги ция очиц турарди. 
Мен Кэтршши 
столда ётган, устига 
чойшаб ёпнлган холда 
курдим. 
Столнинг олдида з^амшира турар, доктор эса нариги то- 
монда, цандайдир цилиндрлар олдида эди. Доктор ь$.пи- 
да най цувурга улаиган реэида ни^об ушлаб олганди.
— Мен сизга халат 
бераман, 
кейин 
киришингиз 
мумкин,— деди ^амшира.— Мар^амат, бу ёэда келинг.
У менга оц халат кийдириб, оркамдан тугнагич би­
лан цадаб 1$йди.— Энди кирсангиз 
булади,— деди у. 
Мен хонага кирдим.
— Келдингми, жоним?— деди Кэтрин ^андайдир уз- 
гариб 
кетган 
овоз 
билан.— Ишларимиз 
нимагадир 
юришмаяпти.
— Meujsour 
Генри сиз буласизми?— суради док­
тор.
— Ха. Узларингиз цалайсиз, доктор?
— Хаммаси яхши кетяпти,— деди доктор.— Тулгоц 
пайтида газ бериш мумкин булсин деб бу хонага утдик.
— Беринг,— деди Кэтрин.
Доктор унинг юзнга резина ннцоб кийгизди ва цан- 
дайдир дискни бурадн. Кэтрин тез-тез чуцур нафас ола 
бошлаганини курдим. Кейии у иицобни олиб ташлади, 
доктор аппаратни учирди.
— Унча цатти^ булмадн. Я^инда жуда цаттиц бул- 
ганди. Доктор мени худди йуцдай килиб цуйди. Турри- 
ми, доктор?— Унинг овози ралати эди. «Доктор» сузинн 
айтганда бир оз баландро^ чицди .Доктор жилмайди.
— Беринг,— деди Кэтрин. У ни^обни юзига тез ту- 
тиб, тез нафас ола бошлади.
Унинг секин инграётганини эшитдим. Кейин у ницоб- 
ни суриб ^уйди-да, жилмайди.
— Буниси 
цаттицрок 
булди,— деди у — Бу жуда 
з^ам каттиц булди. Сеп ташвишланма, жоним. Бор. Яна 
'бир марта нонушта цилиб ол.
— Мен шу ерда буламан,— дедим мен.
Биз касалхонага соат учларда келгандик. Туш бул- 
ди, лекин ^амон Кэтриннинг кузи ёригани йуц. Тулгоц
363

---

яна сусайиб колди. Унинг цаттиц 
уринганлиги, азоб 
чскканлиги куриниб турарди. Лекин у узини тетик ту- 
тишга з^аракат циларди.
— КУлимдан з^еч нарса келмаяптн, 
жоним,— деди 
у.— Хурлигим келяпти. Мен .^аммаси 
оппа-осон утиб 
кетади, деб уйлагандим. Энди булса, мана — яна...— У 
кулини ницобга чузди, ницобни 
юзига 
босди. Доктор 
дискни бураб, Кэтринга тикилиб турди. Д ард яна дар- 
рсв б’осилди.
— Бир нави,— деди Кэтрин. У жилмайиб ($йди.—
Бу газ менга жудаям ёциб цолди. Ажойиб нарса.
— Уйга з^ам озгинасини олиб кетамиз,— дедим мен.
—
\ о з и р яка тутади
, — деди 
Кэтрин 
шоша-пиша. 
Доктор дискни буриб соатига каради.
— Тулгоц тутиши цандай боряпти?— сурадим мен.
— Ораси бир минут.
— Сиз овцатланмайсизми?
— Мен 
з^озир 
нонушта 
цилгани 
бораман,— де­
дн у.
— Сиз албатта овцатланиб олишингиз керак, док­
тор,— деди Кэтрин.— Мунча имилламасам, од а мга би- 
рам алам циладики. Балки эрим унгача менга газ бериб 
турар?
— Таъблари,— деди доктор.— Икки рацамигача бу- 
расиз.
— Тушунарли,— дедим мен. Дискнинг тили булиб, 
у айлантириб туриларди.
—
Беринг
,— деди Кэтрин. У ницобии юзига 
цаттиц 
босиб олди. Мен дискни икки рацамигача бурднм. Кэт­
рин ницобни юзидан олганда орцасига бураб цуйдим. 
Доктор менга иш топиб берганидан 
гоятда 
хурсанд 
эдим.
— Газни сен берганмидинг 
жоним?— скради Кэт­
рин. У менинг цулимни силаб цуйди.
— Мен.
— Кандай яхшисан!
Газдан бир оз унинг боши айланиб цолганди.
— Мен цУшни 
хонада 
овцатланаман,— деди док­
тор.— Бирор ran булса, дарров чацирарсиз.
Мен у цандай овцатланаётганига 
цараб турардим, 
кейин бир оз Утгач, унинг ёнбошлаганини, чекаётганини 
курдим. Вацт утиб борарди. Кэтрин тез-тез чарчай бош­
лади.
364

---

— Нима дейсан, мен Узи тура олармикинман?— ск­
ради у.
— Албатта TyFa оласан.
— КУлимдан келганча з^аракат ^иляпман. Мен ита- 
ласам, у яна орцага кетади. 
\о зи р тутади. Бер тезроц.
Соат иккида мен овцатланганн кетдим. Ка^вахонада 
бир цанча одамлар бор эди, столчада 
цахва 
билан 
киршвассер солинган ^адаз^лар турарди. Мен 
столга 
утирдим.
— Нимангиз бор?— сурадим мен кельнердан.
— Иккинчи нонушта тамом булди.
— Тузукроц хеч нарса йуцми?
— choucroute1 тайёрлаш мумкин.
— choucroute билан пиво беринг.
— Тулами, яримми?
— Ярим, очидан.
Кельнер устига чучца гушти ^уйилган, винога омнх- 
та цилинган цайноадина карамга сосиска 
ботирилгаи 
Sauerkraut* олиб келди. Карам еб пивони ичдим. Ж у­
да з^ам очцагандим. Каз^вахонада Утирганларга бир-бир 
куз югуртириб чицдим. Бир столда ^арта уйнамоцда 
эдилар. Ёнимдаги столда икки киши 
гаплашиб, чеки- 
шиб утирарди. К а^вахона тутун булиб кетганди. Эрта- 
лаб нонушта цилган жойимда энди уч киши турибди: 
чол, кассада Утириб столларга нима берилаётганига ца- 
раб турган i^opa куйлакли семиз хотин ва этак тутган 
бола. Мен бу хотиннинг болалари цанчайкин ва уларни 
цандай ^илиб туэда'нийкин, деб уйлаб утирардим.
Овцатланиб булиб, орцамга, касалхонага цайтдим. 
Куча энди ялаб цуйилгандай топ-тоза эди. Ахлат че- 
лаклар олиб кетилганди. Завода булутлар кезиб юрар, 
лекин гоз^и офтоб кУринай-кУринай деб 1$ярди. Лифтда 
юцорига 
ч щ н б,
йулакдан Кэтриннинг хонасига бордим, 
халатам шу ерда эди. Мен уни кийиб олиб, гарданимга 
турнагич цадаб олдим. Ойнага царадим, ичимда худди 
серссщол луттибозга Ухшайман, деб цуйдим. Йулакдан 
Кэтрин ётган жойга бордим. Эшик ёпи^ эди, тациллат- 
дим. 
ким жавоб бермади; мен эшикни очиб ичка> 
рига кирдим. Доктор Кэтриннинг олдида Утирарди. }^ам- 
шира хонанинг бир бошида нимадир цилмоцда эди.
— Ана сизнинг эрингиз,— деди доктор.