Çolpan’in köŞe yazilari (İnceleme-metiN)

«Shahnoma»ning turkcha tarjumasi
— «Maorif va O’qitg’uvchi» jurnalining 
1925 yil 5—6 qo‘shma sonida bosilgan. 
Tusli Abulqosim
 
— buyuk «Shohnoma» muallifi Abulqosim Firdavsiyning (taxm. 
940—1020-1030) Tus shahrida tug‘ilgani nazarda tutilyapti. 
Ofoq — ar., jahon, dunyo. 

---

390 
«Ozarboyjon ilovasida…»
 
— muallif pazarda tutgan «mashhur Sobir» tarjimasi 
haqida ma’lumotga ega emasmiz. Ozarboyjoi tiliga Rashid Afandizoda tomonidan 1906 
yilda tarjima qilingan «Rustam va Suhrob» dostoni shu dostonning nazmiy tarjimasi esa 
1908 yilda Abbos G‘oibov tomonidan amalga oshiriladi va Tbilisidagi «G‘ayrat» 
bosmaxonasida chop etiladi. 
Suhrob
 
— «Shohnoma» qahramonlaridan biri, Rustamning o‘g‘li. 
«Mullo Nasriddin»
 
— 1906 — 1930-yillarda Bokuda chop etilgan hajviy- suratli 
jurnal. 
«Jukovskiy tomonidan qilingan tarjima…»
 
— mashhur rus shoiri V. A. Jukovskiy 
(1783—1852) «Rustam va Suhrob» dostonini nemis tilidan tarjima qilgan. Garchi tarjima 
vositachi til orqali amalga oshirilgan bo‘lsa-da, rus kitobxoni o‘tgan asrning 
o‘rtalaridayoq (1847) bu doston syujeti bilan tanishgan. 
Sulton Mahmud G‘aznaviy
 
— g‘aznaviylar davlatiiing asoschisi, G‘azna amiri 
Sauk teginning o‘g‘li, tug‘ilgan yili noma’lum, 1030 yilda vafot etgan. 
«Misrdagi cherkas xonlaridan G‘uriy Konsuxon zamonida…»
 
— mamluklar 
sultoni G‘uriy Kansux usmoniy turklardan yengilgan (1517) dan so‘ng ularning davlatiga 
putur yetgan. Cho‘lpon nazarida tutgan tarjima Sharif Amidiy (1510 yilda vafot etgan) 
tomonidan amalga oshirilgan tarjima nusxalaridan bo‘lishi kerak. 
Shavvol oyi — Hijriy yil hisobidagi o‘ninchi (Ramazoni sharifdan keyingi) oy. 
«Cherkas xonlari»
 
— mamluklar dinastiyasining sultonlari cherkas sarbozlarining 
avlodlari sanaladi. Malik Odil, Jonpo‘latlar shu sultonlardan bo‘lsa kerak. 
Shom
 
— mamluklar davlati tarkibiga kirgan Suriyaning sharqdagi nomlanishi.