Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. I know better than to trust a traitor. 2. I know 
better than to believe a woman. 3. I know better than to 
listen to rumours. 4. I know better than to keep a beautiful 
woman waiting. 5. I know better than to argue with my 
mother-in-law. 6. I know better than to get on the wrong 
side of my boss.
Exercise 93
rcise 9
e

---

147
know better
Exercise 94
Скажите собеседнику, что вы думаете о его поведении.
You should know better 
than to ask such ques-
tions.
Нужно быть абсолют-
ным болваном, чтобы 
задавать такие вопросы. 
1. Нужно быть абсолютным болваном, чтобы повсюду 
оставить свои отпечатки пальцев. 2. Нужно быть абсолют-
ным болваном, чтобы связаться с (get involved with sb) 
Крамером. 3. Нужно быть абсолютным болваном, чтобы 
связаться с бандитами. 4. Пора бы тебе уже знать, Джонни, 
что с пистолетом играть нельзя. 5. Ты не должен был идти 
на такой риск (take such risks).
Ключ
. 
1. You should know better than to leave your 
fi ngerprints all over the place. 2. You should know better 
than to get involved with Kramer. 3. You should know bet-
ter than to get involved with bandits. 4. You should know 
better than to play with a gun, Johnny. 5. You should know 
better than to take such risks.
Exercise 95
Дайте понять собеседнику, что каждое действие чревато 
последствиями.
A:
We didn’t mean to set 
fi re to the house. It was 
an accident.
B:
Th
ere is no excuse for 
your behaviour. You’re 
old enough to know 
better.
А:
Мы не хотели под-
жигать дом. Это был 
несчастный случай.
Б:
Вашему поведению 
нет оправдания. Вы 
уже не маленькие и 
должны знать, чем 
все может кончиться.
1. «Я не хотела расстраивать маму». — «Твоему поведе-
нию нет оправдания. Ты уже не маленькая и должна пони-
Exercise 94
rcise 9
e
Exercise 95
ercise 9
e

---

148
know better
мать, чем все может кончиться». 2. «Я уверен, что он не хо-
тел расстроить ваши планы. Просто так получилось (It just 
happened)». — «Его поведению нет оправдания. Он уже не 
маленький и должен понимать, чем все может кончиться». 
3. «Я не хотела никого оскорблять (insult sb)». — «Твоему 
поведению нет оправдания. Ты уже не маленькая и долж-
на понимать, чем все может кончиться». 4. «Я уверен, он не 
имел намерения задеть чьи-либо чувства». — «Его поведе-
нию нет оправдания. Он уже не маленький и должен пони-
мать, чем все может кончиться». 5. «Я не хотел заваривать 
всю эту кашу (stir up trouble), просто так получилось». — 
«Твоему поведению нет оправдания. Ты уже не маленький 
и должен понимать, чем все может кончиться».