Хейнонен, Елизавета

Посоветуйте собеседнику не делать поспешных выво-
дов из увиденного или услышанного.
Let’s not jump to conclu-
sions. Perhaps it was his 
daughter he was dancing 
with.
Давай не будем делать 
поспешных выводов. 
Может быть, девушка, 
с которой он танце-
вал, — его дочь. 
Exercise 91
rcise 9
e

---

143
jump to conclusions
1. «Что, по-твоему, здесь произошло?» — «Я не знаю. 
Мы должны дождаться протокола результатов вскрытия 
(autopsy report)». — «Ты прав. Не будем делать поспешных 
выводов». 2. «Я думаю, он убил своего партнера и предста-
вил дело как самоубийство (make it look like suicide)». — 
«Такое вполне возможно, но не будем делать поспешных 
выводов». 3. «Патрик узнал, что Блейк не тот, за кого себя 
выдает (a phony), и Блейк убил его, чтобы все осталось 
шито-крыто (to cover up
1
)». — «Такое, конечно, возможно, 
но не будем делать поспешных выводов». 4. «Я пошел про-
ведать Боба и увидел Блейка, уходящего с какой-то жен-
щиной. Очень красивой женщиной». — «Давай не будем 
делать поспешных выводов. Это могла быть его клиент-
ка — мало ли (for all we know)». 5. «Я видел, как Сибил са-
дилась в его машину. Как ты думаешь, между ними что-то 
есть (something is going on between sb
2
)?» — «Я не знаю, 
но не будем делать поспешных выводов. Может быть, он 
просто собирался ее подвезти». 6. «Тридцать тысяч долла-
ров в неделю — это не зарплата, это взятка (
здесь:
a pay-
off 
3
)». — «Не всегда. В любом случае, давай пока не будем 
делать поспешных выводов, хорошо?» — «Хорошо, хоро-
шо». 7. «Похоже, этот парень купается в деньгах». — «Да-
вай не будем торопиться с выводами. Видимость бывает 
обманчива (looks can be deceiving), сама знаешь».