Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “What, do you think, happened here?” 
“I don’t know. We must wait for the autopsy report.” 
“You’re right. Let’s not jump to conclusions.” 2. “I think he 
killed his partner, and made it look like suicide.” “Th
at’s 
quite possible, but let’s not jump to conclusions.” 3. “Pat-
1
 
Cover up
— фразовый глагол; указывает на попытку сокрыть от обще-
ственности какое-либо действие, обычно незаконное, преступное или оши-
бочное.
2
 Фразовый глагол 
go on 
может также указывать на наличие интимных 
отношений между двумя людьми.
3
 Слова 
bribe
 и 
pay-off
переводятся на русский язык как «взятка», однако 
речь может идти о разных вещах. 
Bribe
 обычно предлагают чиновникам за 
содействие.
Pay-off
выплачивается кому-то за сохранение секрета или, на-
пример, полиции за невмешательство. И то, и другое — это подкуп.

---

144
jump to conclusions
rick found out that Blake was a phony, and Blake killed 
him to cover up.” “Th
at’s, certainly, possible, but let’s not 
jump to conclusions.” 4. “I went to see Bob, and saw Blake 
leaving with some woman. A very beautiful woman.” “Let’s 
not jump to conclusions. Th
at could have been a client of 
his, for all we know.” 5. “I saw Sybil get into his car. Do you 
think there may be something going on between the two 
of them?” “I don’t know, but let’s not jump to conclusions. 
Maybe he was just giving her a lift .” 6. “Th
irty thousand 
dollars a week is not a fee — it’s a pay-off .” “Not always. In 
any case, let’s not jump to conclusions just yet, alright?” 
“Alright, alright.” 7. “It looks like the guy is rolling in mon-
ey.” “Let’s not jump to conclusions. Looks can be deceiving, 
you know.”
It looks like 
the guy is rolling 
in money.
Let’s not jump 
to conclusions. 
Looks can be 
deceiving.

---

145
know better
know better
know better
Эта идиома указывает на наличие у говорящего некоего 
жизненного опыта. Этот опыт позволяет ему не дать себя 
обмануть, быть осторожным и осмотрительным, уметь вы-
брать правильную линию поведения и так далее. Например: 
“She says she didn’t cheat on me but I know better”. (slovar-vo-
cab.com) — «Она говорит, что не изменяла мне, но меня не 
проведешь»; “He knows better than to get in my way”. — «Он 
не настолько глуп, чтобы встать у меня на пути»; “She’ll know 
better than to trust them again”. (Merriam-Webster Dictionary 
online) — «В другой раз будет знать как им доверять».
В сочетании с модальными глаголами should и ought 
to эта идиома приобретает значение порицания. Говоря-
щий желает указать на то, что тому, кого он бранит, пора 
бы уже вести себя благоразумнее. Например: “You should 
know better than to try to sneak up on me.” — «Ты поступил 
неразумно, пытаясь подкрасться ко мне».
Несколько вариантов употребления этой идиомы вы 
найдете в упражнениях.
Exercise 92