Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “Where did you get that black eye?” “Let’s 
just say that I had a heated argument with my wife, and 
leave it at that.” 2. “Well, Doctor, is it serious?” “Let’s just 
say that, if I actually manage to cure you, I’ll become 
world-famous, and leave it at that.” 3. “What happened to 
your face?” “Let’s just say that I took the opportunity to 
exchange ideas with some philosophy students, and leave 
it at that.” 4. “What happened to your nose?” “Let’s just say 
that I fell victim to my own curiosity, and leave it at that.” 
5. “Goodness gracious! What are you doing out in the 
street at this late hour? And where are your clothes?” “Let’s 
just say that I found myself trapped inside a horrible love 
triangle, and leave it at that.” 6. “So, what is she like? Your 
blind date, I mean.” “Let’s just say that I was robbed of the 
chance to fi nd out, and leave it at that.” “She stood you up!”
What happened 
to your leg?
Let’s just say 
that gravity has 
won again, and 
leave it at that.

---

152
let alone
let alone
let alone
Эта идиома означает, что нечто еще менее вероятно, 
чем то, о чем только что говорилось. При этом речь мо-
жет идти о чем угодно — о каком-либо предмете (в широ-
ком смысле слова), о присущем ему качестве или о дей-
ствии. Например: “James cannot look after himself, let alone 
a baby.” — «Джеймс не может позаботиться о себе самом, не 
говоря уже о младенце»; “She never had a sister, let alone a 
twin”. (context.reverso.net) — «У нее никогда не было сестры, 
не говоря уже о сестре-близнеце»; “They can’t afford a car, 
let alone a yacht”. — «Они не могут позволить себе маши-
ну, не то что яхту»; “You can’t even stand, let alone run ten 
miles”. — «Ты даже стоять не можешь, не то что пробежать 
десять миль».
Exercise 98