Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. He wouldn’t hurt a fl y, let alone his own 
wife. 2. I don’t have any friends, let alone a girlfriend. 3. He 
doesn’t spare himself, let alone other people. 4. She isn’t 
even pretty, let alone beautiful. 5. Th
ree wives? No, thank 
you. I can hardly tolerate one mother-in-law, let alone 
three. 6. I wouldn’t share a table with him, let alone a room. 
7. I never thought I would go to Egypt, let alone as part of 
an expedition.
Exercise 99
rcise 9
e

---

154
like nobody’s business
like nobody’s business
like nobody’s business
Эта фраза очень далеко ушла от своего буквального зна-
чения, и ее не следует путать с it’s none of your business («не 
твое дело»), где слово business практически употребляется 
в своем основном значении. Сравните:
1. How much money he spends, is nobody’s business.
2. He spends money like nobody’s business.
Первая фраза означает: «Никого не касается, сколько де-
нег он тратит». Иными словами, это его личное дело. Второе 
предложение имеет совершенно иной смысл. В нем гово-
рится о том, что некий человек тратит деньги очень быстро, 
то есть они у него не задерживаются. Как видите, business 
(будь то «дело», «занятие» или бизнес) здесь вообще ни при 
чем. Идиома like nobody’s business употребляется в качестве 
усилителя и в данном конкретном случае означает «очень 
быстро», «так быстро, как никто другой». В других контекстах 
она может означать «очень много», «очень хорошо» и так 
далее. Так, предложение “She cooks like nobody’s business” 
фактически является синонимом “She cooks very well”. Срав-
ните также: “He ate like nobody’s business but never put on any 
weight”. — «Он ел за троих, но никогда не поправлялся»; “He 
was scribbling away like nobody’s business”. (Cambridge Dic-
tionary online) — «Он что-то очень быстро строчил»; “Letters