Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “If I didn’t know better, I would think that 
you are jealous of my success.” “But you 
do
know better?” 
“I sure do.” 2. “If I didn’t know better, I would think that 
you feel sorry.” “But you 
do
know better?” “I sure do.” 3. “If 
I didn’t know better, I would think that you are in love with 
me.” “But you 
do
know better?” “I sure do.” 4. “If I didn’t 
know better, I would think that we are almost friends.” 
“But you 
do
know better?” “I sure do.” 5. “If I didn’t know 
better, I would think that you are a woman-hater.” “But you 
do
know better?” “I sure do.” 6. “If I didn’t know better, I 
would think that you are a confi rmed bachelor.” “But you 
do
know better?” “I sure do.”

---

150
leave it at that
leave it at that
leave it at that
Эта фраза означает «воздержаться от дальнейших дей-
ствий или разговоров». Например: “We’ll never agree, so let’s 
just leave it at that”. (Oxford Learner’s Dictionaries online) — 
«Мы никогда не придем к согласию, поэтому давай оставим 
эту тему»; “I can’t accept he’s dead and leave it at that”. (
Star 
Trek
) — «Я не смогу смириться с тем, что он мертв, успокоив-
шись на этой мысли»; “Let’s just call it an unfortunate incident 
and leave it at that”. — «Давай назовем это несчастным слу-
чаем и остановимся на этом».
Exercise 97
Дайте понять собеседнику, что не желаете углубляться 
в какую-то тему. 
A:
What happened?
B:
Let’s just say that I had 
a little trouble with the 
police, and leave it at 
that.
А:
Что случилось?
Б:
Скажем, у меня были 
небольшие пробле-
мы с полицией, и на 
этом остановимся.
1. «Где ты получил этот синяк под глазом?» — «Скажем, у 
меня была перепалка (a heated argument) с женой, и на этом 
остановимся». 2. «Ну, что скажете, доктор? Это серьезно?» — 
«Скажем, что если мне действительно удастся (actually man-
age to do sth) вас вылечить (cure sb), то я обрету всемирную из-
вестность, и на этом остановимся». 3. «Что случилось с твоим 
лицом?» — «Скажем, я воспользовался возможностью (take 
the opportunity to do sth) обменяться идеями со студентами 
философского факультета, и на этом остановимся». 4. «Что 
случилось с твоим носом?» — «Скажем, что я стал жертвой 
(fall victim to sth) собственного любопытства (curiosity), и на 
этом остановимся». 5. «Боже правый! (Goodness gracious!) Что 
ты делаешь на улице в столь поздний час? И где твоя оде-
жда?» — «Скажем, что я оказался пойман (be trapped) внутри 
ужасного любовного треугольника, и на этом остановимся». 
Exercise 97
rcise 9
e

---

151
leave it at that
6. «Итак, что она из себя представляет? Я имею в виду незна-
комку, с которой у тебя было назначено свидание». — «Ска-
жем, что я был лишен возможности это выяснить (be robbed 
of the chance to fi nd out), и на этом остановимся». — «Она не 
пришла на свидание (stand sb up)!»