Gegenstand der Phraseologie


Gesammelte Phraseologismen



Download 0,52 Mb.
bet29/50
Sana02.06.2022
Hajmi0,52 Mb.
#630800
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   ...   50
Bog'liq
Diplomka

Gesammelte Phraseologismen




    1. Personennamen




      1. Vornamen




        1. Volkstümliche Namen




          1. Volläquivalenz



Jemandem den Schwarzen Peter zuschieben63
Tschechisch: Předat někomu černého Petra64

Bedeutung: ‚einem anderen etwas Unangenehmes machen lassen‘


Dieser Ausdruck hängt mit dem Kartenspiel ‚Schwarzer Peter’ zusammen. Wem in diesem Spiel der Schwarze Peter in der Hand bleibt, der hat das Spiel verloren.





          1. Teiläquivalenz



Ein getreuer Eckhart65 (neutr.)
Tschechisch: Věrný jako pes66

Bedeutung: ‚ein treuer, hilfsbereiter Mann‘


Es handelt sich um eine Gestalt aus der deutschen Volkssage, Eckhart war ein aufrechter und zuverlässiger Berater, der vor Gefahren und falschem Handeln gewarnt hat.




Jeder Hans findet seine Grete67
Tschechisch: Každý hrneček najde svou pokličku68

Bedeutung: ‚jeder Mann findet eine Frau, die zu ihm passt; jeder findet einen Partner‘




Hinz und Kunz69 (ugs.; abwertend)
Tschechisch: Havel nebo Pavel70

Bedeutung: ‚jedermann‘


Es handelt sich um zwei Kurzformen von alten Namen Heinrich und Konrad, heute werden diese Kurzformen nur noch als Familiennamen verwendet. Diese Namen waren im Mittelalter sehr populär, sie sind volkstümlich geworden.




Grüne Minna71 (ugs.)
Tschechisch: Zelený anton72

Bedeutung: ‚Transportwagen der Polizei‘



Minna ist eine Kurzform von dem Namen Wilhelmina, der im neunzehnten Jahrhundert sehr populär war. Viele Dienstmädchen haben diesen Namen auch getragen, darum ist dieser Name fast zu einem Synonym für Dienstmädchen geworden. Grün ist die Farbe des Transportwagens. Wahrscheinlich trägt der Transportwagen den Namen eines Dienstmädchens, weil er der Polizei bei der Arbeit hilft.




          1. Download 0,52 Mb.

            Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   ...   50




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish