Gegenstand der Phraseologie

Gesammelte Phraseologismen

1. 
   Personennamen
   

1. 
   Vornamen
   

1. 
   Volkstümliche Namen
   

1. 
   Volläquivalenz
   

Jemandem den Schwarzen Peter zuschieben⁶³
Tschechisch: Předat někomu černého Petra⁶⁴

Bedeutung: ‚einem anderen etwas Unangenehmes machen lassen‘

Dieser Ausdruck hängt mit dem Kartenspiel ‚Schwarzer Peter’ zusammen. Wem in diesem Spiel der Schwarze Peter in der Hand bleibt, der hat das Spiel verloren.

2. 
   Teiläquivalenz
   

Ein getreuer Eckhart⁶⁵ (neutr.)
Tschechisch: Věrný jako pes⁶⁶

Bedeutung: ‚ein treuer, hilfsbereiter Mann‘

Es handelt sich um eine Gestalt aus der deutschen Volkssage, Eckhart war ein aufrechter und zuverlässiger Berater, der vor Gefahren und falschem Handeln gewarnt hat.

Jeder Hans findet seine Grete⁶⁷
Tschechisch: Každý hrneček najde svou pokličku⁶⁸

Bedeutung: ‚jeder Mann findet eine Frau, die zu ihm passt; jeder findet einen Partner‘

Hinz und Kunz⁶⁹ (ugs.; abwertend)
Tschechisch: Havel nebo Pavel⁷⁰

Bedeutung: ‚jedermann‘

Es handelt sich um zwei Kurzformen von alten Namen Heinrich und Konrad, heute werden diese Kurzformen nur noch als Familiennamen verwendet. Diese Namen waren im Mittelalter sehr populär, sie sind volkstümlich geworden.

Grüne Minna⁷¹ (ugs.)
Tschechisch: Zelený anton⁷²

Bedeutung: ‚Transportwagen der Polizei‘

Minna ist eine Kurzform von dem Namen Wilhelmina, der im neunzehnten Jahrhundert sehr populär war. Viele Dienstmädchen haben diesen Namen auch getragen, darum ist dieser Name fast zu einem Synonym für Dienstmädchen geworden. Grün ist die Farbe des Transportwagens. Wahrscheinlich trägt der Transportwagen den Namen eines Dienstmädchens, weil er der Polizei bei der Arbeit hilft.

3.