Gegenstand der Phraseologie

Biblische Namen

1. 
   Volläquivalenz
   

Im Adamskostüm¹¹⁴ (ugs.; scherzh.)
Tschechisch: V rouše Adamově¹¹⁵

Bedeutung: ‚nackt‘

Dieser Ausdruck bezieht sich auf den biblischen Adam, den Urvater der Menschheit, der nackt im Paradies war.

Den alten Adam ablegen¹¹⁶
Tschechisch: Složit starého Adama¹¹⁷

Bedeutung: ‚die alten Schwächen, Gewohnheiten überwinden‘

Dieser Ausdruck bezieht sich auf den biblischen Adam, den Urvater der Menschheit.

Den Teufel mit/durch Beelzebub austreiben¹¹⁸ (neutr.)
Tschechisch: Vyhánět/vymítat čerta ďáblem/ďábla belzebubem¹¹⁹

Bedeutung: ‚etwas Schlimmes durch etwas ebenso Schlimmes oder noch Schlimmeres beseitigen‘

Diese biblische Redewendung erinnert an den obersten Teufel Beelzebub.

Wie Daniel in der Löwengrube sein¹²⁰ (bildungsspr.)
Tschechisch: Být jako Daniel v jámě lvové¹²¹


Bedeutung: ‚sich gefangen, machtlos fühlen‘


Daniel war ein biblischer jüdischer Prophet, der in Babylon gefangen war. Er hat dem König Nebukadnezar seine Träume erklärt und wurde zu seinem Berater. Wegen der Kabale gegen andere wurde er gepeinigt und den Löwen vorgeworfen. Er hat sich aber gerettet.


Im Evaskostüm¹²² (ugs.; scherzh.)
Tschechisch: V rouše Evině¹²³

Bedeutung: ‚nackt‘

Dieser Phraseologismus geht zurück auf die biblische Eva im Paradies, wo sie keine Kleidung trug.

Eine Tochter Evas¹²⁴ (veraltend; scherzh.; bildungsspr.)
Tschechisch: Dcera Evina¹²⁵

Bedeutung: ‚1. ein eitles Mädchen

2. eine Frau‘

Dieser Ausdruck hat zwei Bedeutungen. Die erste Bedeutung stellt Eva als eine eitle Person dar. Die zweite Möglichkeit ist eine ‚dichterische‘ Bezeichnung für Frau.

Bärtig wie Esau sein¹²⁶ (abwertend)
Tschechisch: Být chlupatý/zarostlý jako Ezau¹²⁷

Bedeutung: ‚lange nicht rasiert und geschnitten sein, behaart sein‘

Esau, Bruder von Jakob und Sohn von Isaac, war seit der Geburt auf dem ganzen Körper behaart.


Jesus, Maria (und Josef)¹²⁸ (vealt.)
Tschechisch: Ježíši, Maria (Josefe)

Bedeutung: ‚ein Ausruf, wenn man erschreckt oder erstaunt ist‘

Falsch wie Judas sein¹²⁹ (abwertend)
Tschechisch: Být falešný jako Jidáš¹³⁰

Bedeutung: ‚falsch und trügerisch sein‘

Nach der Bibel hat Judas Christus für Geld verraten.


Alt wie Methusalem¹³¹ (ugs.)
Tschechisch: Starý jako Metuzalém¹³²

Bedeutung: ‚sehr alt‘

Methusalem war der Großvater von Noah, mit dem Alter 969 Jahre ist er der älteste biblische Urvater.

Aus einem/vom Saulus zum Paulus werden¹³³
Tschechisch: Ze Šavla se stal Pavel¹³⁴

Bedeutung: ‚von einem Gegner einer Sache zu deren Verteidiger werden‘

Dieser Ausdruck ist auf die Bibel zurückzuführen. Am Anfang des 9. Kapitels der Apostelgeschichte wird die Bekehrung des Saulus zu Paulus beschrieben.

Sodom und Gomorrha (Gonorrhöe)¹³⁵ (derb; scherzh.)
Tschechisch: Sodoma a Gomora

Bedeutung: ‚ein Ort, wo die größte Verderbtheit und Unmoral herrscht, Ausruf höchster sittlicher Entrüstung’

Dieser Ausdruck geht auf die Bibel (auf das Alte Testament) zurück. Die Geschichte erzählt von zwei Städten, die zerstört wurden, weil ihre Bewohner sehr sündig lebten.

Ungläubiger Thomas¹³⁶ (neutr.)
Tschechisch: Nevěřící Tomáš¹³⁷


Bedeutung: ‚ein Mensch, der nichts glaubt’

Nach der Bibel hat der Apostel Thomas die Auferstehung Christi nicht geglaubt, bis er sich nicht selbst überzeugt hat.

2.