Gegenstand der Phraseologie

Rein semantische Äquivalenz



Ich will Emil (Hans, Meier, Max) heißen, wenn …/ wenn …, heiße ich Emil (Hans, Meier).⁷³(ugs.)
Tschechisch: Ať jsem papež, jestli …!⁷⁴

Bedeutung: ‚diese Wendung wird benutzt, wenn etwas für ausgeschlossen gehalten wird, Bekräftigung einer Behauptung‘

Als der Alte Fritz noch Gefreiter war/noch Fahnenjunker war/noch (mit der Schippe) im Sand spielte⁷⁵ (ugs.; scherzh.)
Tschechisch: Když byl čert malý chlapec⁷⁶


Bedeutung: ‚sehr lange her‘


Für den Alten Fritzen sein⁷⁷(ugs.; scherzh.)
Tschechisch: Stát za starou bačkoru⁷⁸

Bedeutung: ‚vergeblich, zwecklos sein‘

Der Ursprung dieser Wendung geht darauf zurück, dass es sich nicht lohnte für den Alten Fritz zu abreiten, weil er schlecht bezahlte. Mit dem Alten Fritz wird wahrscheinlich keine bestimmte Person gemeint.

Bei jemandem/irgendwo ist Schmalhans Küchenmeister⁷⁹
Tschechisch: Po jídle jak po výprasku⁸⁰


Bedeutung: ‚jemand hat wenig zu essen‘

‚Schmalhans’ bedeutet eigentlich ‚schmaler Hans’, ein schlanker Koch bedeutete früher entweder eine schlechte Küche oder einen geizigen Dienstherren. Das Wort Schmalhans wurde zum Synonym für Hunger oder Ungastlichkeit.

Hans im Glück sein⁸¹(ugs.)
Tschechisch: Být ditětem Štěstěny⁸²

Bedeutung: ‚stets Glück haben‘

Diese Redensart wird nach dem Märchen ‚Hans im Glück‘ verwendet, wo Hans die Hauptperson war. Der Name Hans wurde früher so oft verwendet, dass er eher zum Gattungsnamen wurde, darum wird dieser Name in so vielen Wendungen verwendet.

(ein) Hansdampf in allen Gassen sein⁸³(ugs.; abwertend)
Tschechisch: Vyznat se v tlačenici⁸⁴

Bedeutung: ‚überall dabeisein, sich überall auskennen‘

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr⁸⁵
Tschechisch: Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš⁸⁶


Bedeutung: ‚was man in der Jugend nicht lernt, kann man später nicht mehr lernen‘


Den müden Heinrich spielen/auf müden Heinrich machen⁸⁷(ugs.)
Tschechisch: Mít shnilého Janka na hřbetě⁸⁸

Bedeutung: ‚sich nicht zu viel anstrengen bei einer Arbeit‘

Der flotte Heinrich/Otto⁸⁹ (ugs., scherzh.)
Tschechisch: Mít řídkou osnovu⁹⁰

Bedeutung: ‚Durchfall‘

Neben dieser Wendung kennt man für den Durchfall auch die Verbindung der flotte Stuhlgang. Die Namen Heinrich und Otto werden scherzhaft statt des Wortes Stuhlgang verwendet.

Den strammen Max spielen/markieren⁹¹(ugs., scherzh.)
Tschechisch: Být jako baron Hnida⁹²

Bedeutung: ‚großsprecherisch auftreten‘

Jemanden zur Minna machen⁹³(ugs.)
Tschechisch: Číst někomu levity⁹⁴
Bedeutung: ‚jemanden zurechtweisen‘

Minna ist eine Kurzform von dem Namen Wilhelmina, der im neunzehnten Jahrhundert sehr populär war. Viele Dienstmädchen haben diesen Namen auch getragen, darum ist dieser Name fast zu einem Synonym für Dienstmädchen geworden. Die Dienstmädchen wurden oft zurechtgewiesen und schlecht behandelt.

Der kleine Moritz⁹⁵ (ugs.)
Tschechisch: Svatá prostota⁹⁶

Bedeutung: ‚naiv gegenüber einer Sache stehen, die man überhaupt nicht versteht‘

Den dicken Wilhelm spielen⁹⁷(ugs.; veraltend)
Tschechisch: Chtít hvězdy zobat⁹⁸

Bedeutung: ‚großtun‘

Mit dem Namen Wilhelm wird wahrscheinlich der Kaiser Wilhelm II gemeint. Dieser Kaiser liebte den Prunk über alle Maßen.

4.