Gegenstand der Phraseologie

Teiläquivalenz



In Abrahams Schoss eingehen¹³⁸ (bildungsspr.)
Tschechisch: Odejít/vrátit se v lůno Abrahámovo/do lůna Abrahámova¹³⁹


Bedeutung: ‚sterben’

Ursprünglich geht es um den jüdischen Patriarch, dem man den toten Bettler Lazarus bringt.

Bei Adam und Eva anfangen¹⁴⁰ (ugs.)
Tschechisch: Začít od Adama¹⁴¹

Bedeutung: ‚bei Ausführungen sehr weit ausholen’

Dieser Ausdruck bezieht sich auf die biblischen Adam und Eva, die Ureltern der Menschheit. Nach der Bibel beginnt nämlich die Geschichte der Menschheit mit Adam, der am sechsten Tage geschaffen wurde.

Wie David und Goliath aussehen¹⁴² (neutr.)
Tschechisch: Být jako David a Goliáš¹⁴³

Bedeutung: ‚zwei ganz unterschiedliche Menschen, was die Gestalt und Kraft betrifft’

David war Sohn eines Hirts, angeblich war er sehr klein. Er hat mittels einer List den Riesen Goliath niedergeschlagen. Danach wurde er zum König von Israel.

Ein langer Laban¹⁴⁴ (ugs.)
Tschechisch: Dlouhý jako bidlo, habán¹⁴⁵ (scherzh.)
Bedeutung: ‚ein großer Mensch’

Die Herkunft dieser Wendung ist nicht geklärt. Wahrscheinlich handelt es sich um den biblischen Laban, aber eigenartig ist, dass der biblische Laban nirgendwo als ein großer Mensch geschildert wird. Es ist aber möglich, dass die lange Zeit, die Jakob bei Laban arbeiten musste, die Wendung beeinflusst hat.

Ein armer Lazarus sein¹⁴⁶ (neutr.)
Tschechisch: Být/ležet jako lazar¹⁴⁷

Bedeutung: ‚schwer krank sein’

Diese Wendung bezieht sich auf den biblischen Lazarus, der krank und voll von Geschwüren war. Er wurde von zwei Schwestern behandelt, die Jesus gerufen haben, um Lazarus zu helfen. Jesus ist aber in vier Tagen gekommen, in dieser Zeit war Lazarus schon tot. Jesus hat den Toten auferweckt und hat so nachgewiesen, dass er der Messias ist.

Jemanden von Pontius zu Pilatus schicken.¹⁴⁸ (ugs.)
Tschechisch: Posílat někoho od čerta k ďáblu¹⁴⁹


Bedeutung: ‚jemanden von einer Stelle zu einer anderen schicken’


Dieser Ausdruck bezieht sich auf das Neue Testament, wo Christus von Pontius Pilatus zu Herodes geschickt wurde und dann wieder zu Pontius Pilatus. Den Namen Pontius Pilatus verwendet man hier wegen dem Stabreim.


Von Pontius zu Pilatus laufen¹⁵⁰ (ugs.)
Tschechisch: Běhat od Herodesa k Pilátovi¹⁵¹


Bedeutung: ‚von einer Stelle zu einer anderen laufen, um etwas zu erledigen’

Dieser Ausdruck bezieht sich auf das Neue Testament, wo Christus von Pontius Pilatus zu Herodes geschickt wurde und dann wieder zu Pontius Pilatus. Den Namen Pontius Pilatus verwendet man hier wegen dem Stabreim.

3.