Gegenstand der Phraseologie

Familiennamen

1. 
   Volläquivalenz
   

Das Ei des Kolumbus²⁴¹ (bildungsspr.)
Tschechisch: Kolumbovo vejce²⁴²

Bedeutung: ‚eine überraschend einfache Lösung’

Es handelt sich um eine ältere Anekdote, die später auf Kolumbus übertragen wurde. In dieser Anekdote sagt man, dass die schwierigen Probleme manchmal sehr einfach gelöst werden können. Das wird auf dem Beispiel des Eis gezeigt, das man zum Stehen bringen muss. Die einfache Lösung ist, das Ei an der Spitze ein bisschen einzudrücken.

Seine Pappenheimer kennen²⁴³ (ugs.)
Tschechisch: Znát své Pappenheimské²⁴⁴

Bedeutung: ‚bestimmte Menschen gut kennen, auch mit ihren Schwächen, man weiß, was man von ihnen erwarten kann’

Dieser Ausdruck stammt aus dem Drama ‚Wallensteins Tod’ von Friedrich Schiller. Wallenstein sagt dort zu einer Delegation des Pappenheimer Regiments: ‚Daran erkenn’ ich meine Pappenheimer’. Er will mit diesen Worten seine Anerkennung ausdrücken.

Potemkinsche Dörfer²⁴⁵
Tschechisch: Potěmkinské/Potěmkinovské vesnice²⁴⁶


Bedeutung: ‚Täuschungen, Trugbilder’

Diese Wendung erinnert an den russischen Feldherrn und Staatsmann Potemkin. Es wird erzählt, dass er der Zarin Katharina II, bei ihrem Krimbesuch, nur als Fassaden aufgebaute Dörfer gezeigt hat. Er wollte so vortäuschen, dass in dem Land Wohlstand herrscht und dass er bei der Kolonisierung sehr erfolgreich ist.

2. 
   Teiläquivalenz
   

Wie Rotschild sein Hund²⁴⁷ (ugs.)
Tschechisch: Být bohatý jako Rotschild²⁴⁸


Bedeutung: ‚in großem Luxus leben’


Diese Wendung bezieht sich auf den Reichtum der Bankierfamilie Rotschild.

3.