Gegenstand der Phraseologie

Teiläquivalenz



Ägyptische Finsternis²⁷³ (ugs.)
Tschechisch: Tma tmoucí²⁷⁴

Bedeutung: ‚tiefste Finsternis’

Diese Wendung stammt aus der Bibel, aus dem Alten Testament. Es wird dort gesagt: „Da wird eine dicke Finsternis in ganz Ägyptenland drei Tage, daß niemand den andern sah.“ Diese Finsternis war eine der zehn ägyptischen Plagen.

Jemandem/für jemanden böhmische Dörfer/ein böhmisches Dorf sein²⁷⁵ (ugs.)
Tschechisch: Být pro někoho španělská vesnice²⁷⁶

Bedeutung: ‚für jemanden unverständlich sein’

Dieser Ausdruck bezieht sich auf die slawischen Namen der Dörfer in Böhmen. Die Deutschen fanden diese Namen seltsam und unverständlich.

Ein Gedächtnis wie ein (indischer) Elefant haben²⁷⁷ (neutr.)
Tschechisch: Mít paměť jako slon²⁷⁸


Bedeutung: ‚ein gutes Gedächtnis haben’

Man denkt, dass sich ein Elefant sehr lange merkt, wer ihm etwas Schlechtes angetan hat.

Sich (auf) französisch/englisch empfehlen/verabschieden²⁷⁹ (ugs.)
Tschechisch: Zmizet po anglicku²⁸⁰


Bedeutung: ‚heimlich aus einer Gesellschaft weggehen’

Es ist unhöflich heimlich wegzugehen, darum schiebt man diese Untugend den Fremden zu, meistens den Nachbarvölkern.

Polnische Wirtschaft²⁸¹ (ugs.; abwertend)
Tschechisch: Turecké hospodářství²⁸²


Bedeutung: ‚schlechte, chaotische und ungeordnete Wirtschaft’

Dieser Ausdruck widerspiegelt ein altes Vorurteil. Nach diesem Vorurteil denkt man, das die Polen in Unordnung leben und nachlässig sind.

Hinter schwedischen Gardinen²⁸³ (ugs.)
Tschechisch: Za katrem²⁸⁴

Bedeutung: ‚im Gefängnis’

Das Wort ‚Gardinen‘ bedeutet hier die eisernen Stangen, die das Gefängnisfenster vergittern. Das Wort ‚schwedisch‘ verweist auf den schwedischen Stahl, der für einen besonders haltbaren Stahl gilt.

Hier stinkt es wie im sibirischen Männerpuff²⁸⁵ (abwertend)
Tschechisch: Je tu smradu jako v Cařihradu²⁸⁶
Bedeutung: ‚schrecklich stinken’
Dieser Ausdruck hat sich ursprünglich auf das wirkliche Konstantinopel bezogen. Konstantinopel hat nämlich – wie auch andere Hafenstädte – schrecklich gestunken.

3.