Gegenstand der Phraseologie

Rein semantische Äquivalenz



(Wie) in Abrahams Schoß¹⁵² (ugs.)
Tschechisch: (Jako) v lůně matčině¹⁵³ (bildungsspr.)

Bedeutung: ‚absolut sicher, geborgen’

Diese Wendung ist an die Bibel zurückzuführen. Sie bezieht sich auf das Gleichnis vom Lazarus und vom reichen Mann. Den armen Lazarus haben die Engel nach seinem Tod in Abrahams Schoß getragen. Er war hier glücklich und geborgen, er musste hier keine Not mehr leiden.

Seit Adams Zeiten/Tagen¹⁵⁴ (ugs.)
Tschechisch: Co svět světem stojí¹⁵⁵

Bedeutung: ‚seit je’

Dieser Ausdruck bezieht sich auf den biblischen Adam, den Urvater der Menschheit.

Von Adam und Eva stammen¹⁵⁶ (ugs.)
Tschechisch: Pamatovat bratra Žižku¹⁵⁷

Bedeutung: ‚uralt sein, sehr lange bekannt’

Dieser Ausdruck bezieht sich auf die biblischen Adam und Eva, die Ureltern der Menschheit.

Krethi und Plethi¹⁵⁸ (abwertend)
Tschechisch: Petr nebo Pavel¹⁵⁹

Bedeutung: ‚jedermann’

Dieser Ausdruck stammt aus der Bibel und bezieht sich auf die Leibwache Davids, von der behauptet wurde, dass sie aus Krethern und Plethern besteht. Wahrscheinlich handelt es sich um hebräische Ausdrücke für Scharfrichter und Boten.

Bei jemandem ist/es ist Matthäi am letzten¹⁶⁰ (ugs.)
Tschechisch: S někým to jde z kopce¹⁶¹

Bedeutung: ‚man kann das Schlimmste erwarten’

Diese Wendung spielt indirekt auf den Weltuntergang an. Der Phraseologismus bedeutet ‚im letzten Abschnitt des Matthäusevangeliums‘, das mit den Worten ‚bis an der Welt Ende‘.

Bei Petrus anklopfen¹⁶² (ugs.; verhüll.)
Tschechisch: Rozmlouvat s apoštoly¹⁶³

Bedeutung: ‚sterben’

Der heilige Petrus ist der himmlische Türhüter, er lässt die Gestorbenen in den Himmel.

Tobias sechs, Vers drei¹⁶⁴ (scherzh.)
Tschechisch: Brát míru na buchty/knedlíky¹⁶⁵

Bedeutung: ‚diesen Ausdruck verwendet man, wenn jemand mit weit geöffnetem Mund gähnt, ohne sich den Mund zu zudecken’

„Mit dieser Redensart weisen wir auf die entsprechende Bibelstelle im Alten Testament (in den deuterokanonischen Schriften) hin, wo es heißt: „O Herr, er will mich fressen“.“¹⁶⁶

4.