Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

concluded its session in Geneva (43) 
shows that (44) the developed coun­
tries lack the w ill (45) to implement 
the recommendations (46) of the first 
UNCTAD (47) the crisis of rising ex­
pectations (48) in the face of dimin­
ishing w ill...
35

---

Сопоставление воспринимаемых переводчиком без помех отрез­
ков текста оригинала типа Р/П с полученным переводом свидетель­
ствует о том, что информация, содержащаяся в части текста Р/П, 
сама по себе совершенно не достаточна для осуществления полного 
перевода, а перевод все-таки происходит. Эти материалы с очевид­
ностью опровергают мысль 3. А. Кочкиной о «фиктивности одновре­
менности» процессов синхронного перевода. Для сравнения с полу­
ченными нами данными о «синхронности» СП будет интересно при­
вести две таблицы, составленные нами по данным о временных пара­
метрах СП, приводимых А. Ш. Бариком.
Таблица 5
Соотношение временных параметров речи оратора и переводчика
(по данным А. Ш. Барика)
I . Англо-французская комбинация
Х арактер оригинала
Общая продолж и­
тельность речи о р а ­
тора в сек.
р/р
Р /П
Перевод речи оратора
122,3
72,9 сек. 
60%
49,4 сек. 
40%
Перевод письменного текста, 
начитанного диктором
148,8
103,7
70%
45,1
30%
Перевод лекции
145,2
101,1
70%
44,1
30%
Среднее
67%
33%
I I . Французско-английская комбинация
Перевод речи оратора
144
94
65%
50
35%
Перевод письменного текста, 
начитанного диктором
145,6
107,9
74%
37,7
26%
Перевод лекции
155,5
108,9
70%
46,6
30%
Среднее
70%
30%
Примечание. Из данных Б ар и ка использованы сведения, касающиеся 
только профессиональных переводчиков-синхронистов.