Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Йигирма саккиэинчи боб
Биз Горициядан чи^аётганимизда 
ёмгир ёгаётган 
шаз^ар бушаб долган, катта кучадан фа^ат цушинлар- 
нинг колонналари ва туплар утиб борарди. Булардам 
танцари яна талай юк машиналари ва аравалар бош- 
j^a кучалардан чициб катта йулда 
асосий 
колоннага 
цУшиларди. Тери ошлайдиган корхоналардан утиб, кат­
та йулга чи^дик, бунда ^ушинлар, юк машиналари, от 
цушилган аравалар ва туплар бир каттакон 
колонна 
булиб оз^иста олга жилиб борарди. Биз секин, лекин 
олга юрмо^да эдик, радиаторимиз устига юк ортилиб, 
брезент тортилган олдинги машинанинг орца кузовига 
тегай-тегай деб кетмоцда эди. Бирдан 
юк машинаси 
тухтади. Бутун колонна тухтади. Кейин у яна урнидан 
^имирлади, биз яна бироз юриб яна тухтадик. Маши- 
надан тушиб олдинга юриб 
кетдим, 
юк машиналар, 
аравалар ва отларнинг з$л тумшуцлари тагидан утднм. 
Ъцилинч олдинда эди. Мен йулдан четга чицдим-да,
258

---

жар устига ташланган тахтачалардан утдим, 
жардан 
утилган захоти дала бошланар, шу дала буйлаб кет- 
дим. Йулдан узоцлашаркаиман, 
кузимни 
дарахтлар 
орасида ёмрирда ^имирламай 
турган колоннадан уз- 
масдим. Мен бир чациримча 
юриб бордим. 
Колонна 
жойида турар, унинг орцасидан эса ^амон 
цушинлар 
келишарди. Мен машиналар олдига цайтдим. Тицилинч- 
нинг боши Удинада булиши з^ам мумкин эди. Пиани 
рулда ухлаб ётарди. Мен ^ам унинг ёнига Утириб ух- 
лаб цолибман. Бир неча соатдан сунг олдинги маши- 
нанинг рийциллаганини эшитдим. Мен Пианини уйрот- 
дим ва биз тухтаб-тухтаб юра бошладик. Емрир ^амон 
ээарди.
Кечаси колонна яна тухтаб цолди ва анчагача Урни- 
дан цимирламади. Мен пастга тушиб, Бонелло 
билан 
Аймонн куррани ор^ага бордим. Бонеллонинг машина- 
сида инженер цисмларидан икки сержант утиришарди. 
Мени куришлари билан дик туриб цотиб цолдилар.
— Уларни цандайдир 
куприкни 
тузатгани цолди- 
ришган экан,— деди Бонелло.— Улар уз 
цисмларини 
йуцотиб ^уйишибди, мен машннага тушишларига рози 
булдим.
— Агар жаноб лейтенант ижозат этсалар.
— Майли,— дедим.
— Бизнинг лейтенантимиз америкалик,— деди 
Б о­
нелло.— Ким булмасин обориб цУяверадн.
Ссржантлардан 
бири кулимсиради. Бошцаси 
Бо- 
неллодан мени шимолий америкалик италянларданми 
ёки жанубий америкалик италянларданми, деб скради.
— У италян эмас. У шимолий америкалик ииглиз.
Сержантлар одоб билан эшитишди-ю, лекин ишо-
нишмади. Мен уларнинг олдидан Аймони кУргани кет- 
дим. Аймонинг ёнида иккита циз утирар, узи бурчакка 
^исилиб олиб чекарди.
— Барто, Барто!— дедим. У кулди.
— Улар билан гаплашиб 
KypHHrtenente 
,—деди у.— 
Мен уларнинг тилини тушунмайман. 
)^ей!— У 
циз- 
лардан бирининг белига цулини юбориб, уни дустона 
цисиб цуйди. 
К из шол рУмолига ^аттицро^ уралиб, 
унинг ^улини итариб ташлади,— Хей1 — деди у,—