Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

256

---

Хамма 
такаСалтанглар уша ерда яшайди. 
Кузингни оч, 
Пиани! Эртага Удинада 
шампан 
ичамиз.
— Мей ухлаётганим йук.,— деди 
Пиани. У уз та» 
релкасига спагетти билан гушт солди.— Томат булган- 
дами, а, Барто?
— К,идирнб з^еч щаердан топмадим,— деди Аймо.
— Эртага Удинада шампан ичамиз,— деди 
Бонел­
ло. У стаканини тиниц цизил барбера билан тулдирди.
— Удинага боргунча п... к,имиз бошимизга чицма- 
сайди,— деди Пиани.
— Яна солиб берайми, tenente ?— суради Аймо.
— Ра^мат, булдим. Менга шишани 
узатиб 
юбо- 
ринг, Бартоломео.
— Менда узимиз билан олиб кетиш учун киши бо- 
шига бир шишадан бор,— деди Аймо.
— Сиз з^еч ухламадингизми?
— Куп 
ухлашни ёмон кураман. Озроц ухладим.
— Эртага биз циролларнинг тушагига ётамиз,— де- 
ди Бонелло. Унинг кайфи анча чог эди.
— Эртага э^тимол биз п... цимизнинг устида ётиш- 
га мажбур булармиз,— деди Пиани.
— Мен циролича билан ётаман,— деди Бонелло. У 
.^азилим цандай таъсир цилди 
экан деб менга 
ца- 
ради.
— Сен п... ц билан ухлайсан,— деди Пиани 
унцу- 
ли товуш билан.
— Бу 
давлатга 
хиёнат, tenente, деди Бонелло.-— 
Давлатнинг хиёнати, тугрими?
— Овозингизни учиринг,— дедим.— Ичингизга жин- 
дак кириб, дарров узингизни билмай цолдингиз.
Емгир тобора кучаярди. Мен соатга царадим. Соат 
тУцциз ярим булгаиди.
— й улга тушайлик,— дедим ва 
урнимдан турдим.
— Сиз ким билан борасиз, ttnente ?— суради 
Бо- 
иелло.
— Аймо билан. Кейин сиз. Кейин Пиани. Кормонс 
йул ид а н борамиз.
— Мен ухлаб цоламаимн, деб цурциб турибман,— 
деди Пиани.
— Яхши. Мен сиз билан бораман. 
Кейин Бонелло. 
Кейин Аймо.
— Шуниси тузук,— деди Пиани.— Булмаса, кузла- 
рим бир-бирига ёпишиб кетяпти,
.
17—3011
257

---

— Машинани мен з^айдайман, сиз бир 
оз- мизгиб 
оласиз.
. — ИУц. Уйготиб 
1
$ядиган одам 
булга
ндан кейин 
кунглим тУц, узим ,\айдайвераман.
— Сизни мен уйготаман. Чироцни учиринг, Барто.
— Куяверинг, ёнаверсин,— деди 
Бонелло.— Бойца 
бу ерда турмаймиз-ку.
— Менинг хонамда сандицчам 
бор,— дедим.— Сиз 
уни олиб чицишга ёрдамлашиб юборинг, Пиани.
— Х°зир олиб келамиз,— деди Пиани.— Юр, 
Аль-
до.
У Бонелло билан бирга чициб кетди. 
Менга улар­
нинг зинадан чи^иб бораётганлари эшитилиб турди.
— Яхши ша^ар эди,— деди 
Бартоломео Аймо. У 
Узининг сафар халтасига икки шиша вино билан ярим 
булак пишло^ солди.— Бунака шаз^арни бойца циди- 
риб з^ам тополмаймиз. I^aepra чекиняпмиз,tenente?
— Тальяментонинг нарёгига дейишяпти. Госпиталь 
билан штаб Порденонеда буларкан.
— Порденонедан шу ер яхши эди.
— Мен Порденонеда булмаганман,— дедим. — й ул- 
йулакай бир курганман.
— Мазаси йу^ шаз^арча,— деди Аймо.