E I n L e I t u n g

Masaryk–Universität Brünn

Philosophische Fakultät

Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik

Diplomarbeit

STILISTISCHE FUNKTIONEN DER PHRASEOLOGISMEN IN PRINTMEDIEN
DARGESTELLT AN DEN WOCHENMAGAZINEN „DER SPIEGEL“ UND „DIE ZEIT“
EINE VERGLEICHENDE ANALYSE

Betreuer: Bearbeitet von:

PhDr. Jiřina Malá, Csc. Bc. Miroslava Pavlíčková
Brünn 2007

Hiermit erkläre ich, dass ich an der Diplomarbeit selbstständig gearbeitet

habe und alle Quellen angegeben habe.
..................................................

Bc. Miroslava Pavlíčková

Ich bedanke mich bei PhDr. Jiřina Malá, CSc., für ihre wertvollen Ratschläge, Geduld und Zeit, die sie mir bei der Ausarbeitung meiner Abschlussarbeit gewidmet hat.

INHALT

EINLEITUNG…………………………………………….................................................. 6
THEORETISCHER TEIL….………………………………………………………...... 8

1 Was sind Phraseologie und Phraseologismus?………………………………………...... 8

1.1 Merkmale der Phraseologismen……………………………………….......................... 8

1.2 Zur Klassifikation der Phraseologismen……………………………………………...11

1.2.1 Vorschlag einer möglichen Klassifikation der Phraseologismen……………... 11

1.2.1.1 Kollokationen..........................................................................................11

1.2.1.2 Idiome..................................................................................................... 12

1.2.1.3 Parömiologie.......................................................................................... 13

1.2.2 Einteilung der Phraseologismen nach ihrem Ursprung....................................... 14

1.2.2.1 Phraseologismen des volkstümlichen Ursprungs.................................... 14

1.2.2.2 Kulturelle Phraseologismen.....................................................................15

1.2.2.3 Publizismen............................................................................................. 17

2 Stilistische und kommunikativ-pragmatische Aspekte der Phraseologie..................... 17

2.1 Einteilung der Phraseologismen nach ihrer Angehörigkeit zur bestimmten

Stilschicht..................................................................................................................... 18

2.2 Einteilung der Phraseologismen nach der Stilfärbung................................................. 19

3 Phraseologismen im Text................................................................................................... 21

4 Charakteristik der Magazinen „DER SPIEGEL“ und „DIE ZEIT“............................ 23

4.1 Der Spiegel................................................................................................................... 23