E I n L e I t u n g

T H E O R E T I S C H E R T E I L
1 WAS SIND PHRASEOLOGIE UND PHRASEOLOGISMUS?
Phraseologie ist eine linguistische Teildisziplin, die sich mit der Erforschung der Phraseologismen beschäftigt. Phraseologie bildet einen Bestandteil der Lexikologie. Als selbstständige Disziplin existiert Phraseologie seit der Wende der 70er und 80er Jahre des 20. Jahrhunderts.
Redensarten, Redewendungen, feste Wendungen, idiomatische Wendungen, feste Verbindungen, idiomatische Verbindungen, Idiome, Wortgruppenlexeme, Phraseologismen, Phraseolexeme, Phraseme – mit diesen und anderen Bezeichnungen versucht die Phraseologie bestimmte sprachliche Erscheinungen / feste Wortgruppen zu erfassen. Alle Sprachen verfügen über einen großen Bestand solcher Wortgruppen und ständig werden neue geprägt. Diese Wortgruppen oder sogar ganze Sätze wären nicht verständlich, wenn man versuchen würde ihre Bedeutung wörtlich (also aus der Kombination der Bedeutungen ihrer einzelnen Wörter) festzustellen. Die Verbindung der Einzelteile ergibt eine neue Gesamtbedeutung. Zum Beispiel der Satz: Der Junge hat lange Finger gemacht ist nicht verständlich, wenn man die Gesamtbedeutung nicht kennt. Nur wenn man weiß, dass die Wortgruppe lange Finger machen „stehlen“ bedeutet, versteht man den Satz richtig (DUDEN: Band 11, 2002, S. 9).