Дядя Горгудун мязар йери щаггында

Key words: folklore, “The Book of Dede Gorgud”, epos, investigation, problem, English languaged
Вефа Ибрагимова
ЭПОС «КИТАБИ-ДЕДЕ КОРКУТ» В ИССЛЕДОВАНИЯХ
АНГЛОЯЗЫЧНЫХ УЧЕНЫХ
Резюме
В последние времена в связи с изучением азербайджанского фольклора в англоязычных источниках, были написаны ряд исследований и в этих науч­ных исследованиях были заучены сыск, история исследования, экземпляры эпоса «Китаби-Деде Коркут». В этих исследованиях отделилось особое место проблемам связанным с переводом, сравнен перевод на английский язык с оригиналом, представляются множество примеров, наравне с удачными осо­бен­ностями показаны и недостатки эпоса.
В докладе представляется обширное место изучению эпоса «Китаби-Деде Коркут», в исследованиях англоязычных ученых и вопросам связанным переводом эпоса.
Ключевые слова: фольклор, «Китаби-Деде Коркут», эпос, исследование, проблем, англо­язычный
Xəyalə Orucqızı
filologiya üzrə fəlsəfə doktoru
AMEA Folklor İnstitutunun
böyük elmi işçisi
e-mail: [e-mail]
M.H.TƏHMASİB “DƏDƏ QORQUD” DASTANININ TƏDQİQATÇISI KİMİ
Özət
Azərbaycan folklorunun öyrənilməsində əsas istiqamətlərdən biri şifahi xalq ədəbiyyatının poetik mətnlərinin tədqiqi ilə yanaşı, bu zəngin xəzinəni müxtəlif dövrlərdə tədqiq etmiş alimlərin elmi irsinin fəaliyyət sahələrinin, nəzəri görüşlərinin, toplama, tərtib və nəşr təcrübəsinin sistemli şəkildə araşdırılması təşkil edir. M.H.Təhmasib XX əsr Azərbaycan folklorşünaslığının görkəmli nümayəndə­lərindəndir. Azərbaycan xalq dastanları həm məzmun, həm də formaca ən zəngin janrlardan biridir. Ona görə də, bu janrın təsnifi məsələsi də mühüm əhəmiyyət daşıyır. “Azərbaycan xalq dastanları (orta əsrlər)” adlı monoqrafiyasında Təhmasib dastanların mükəmməl təsnifini vermişdir. M.H.Təh­masib qəhrəmanlıq dastanlarının sayca ən az, mənşəyinə görə isə ən uzaq keçmişilə bağlı olanları sırasına əsatiri görüşlər, müxtəlif kultlar, bahadırlıq nağılları, yaxud çox qədim əfsanə-rəvayətlərlə səsləşən dastanları daxil edir. Bu dastanların ən yaxşı nümunələrindən birinin isə «Basatın Təpəgözü öldürdüyü boy»u hesab edir.