Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Фиксированный дивиденд по привилегированным акциям устанавливается при их выпуске (NPZ

	Znanije).
RECOMMENDED TRANSLATION: Calque Фиксированный дивиденд Fiksirovannyj dividend L.t.: a fixed dividend

65. 
    Cost of capital
    

The amount of money that a company must pay out in dividends to its shareholders, and in interest on bonds and other loans: British biotechs now find themselves with less flexibility and a higher cost of capital. Determining the cost of capital allows you to calculate what return on investment is necessary to compensate you for the risk you are taking (Cambridge University Press. Cambridge Dictionary).

1.	Calque and DT Затраты на привлечение капитала (IFC)
	Zatraty na privlechenie kapitala
	L.t.: the costs for the capital attraction
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 1 doc. Результатом становится увеличение размеров и сроков инвестирования и сокращение затрат на привлечение капитала за счет снижения рисков (Корпоративная социальная ответственность: и цель, и средство (2004) // «Металлы Евразии», 2004.12.17). L.t.: cutting down the expenses for the capital attraction. С другой стороны, поскольку среда, в которой работает компания, конкурентна, важно снижать затраты на привлечение долгового капитала (Дмитрий Коптюбенко. Genser покупает кредитную историю // РБК Daily, 2004.03.03). L.t.: it is important to reduce the expenses for the attraction of the debt capital.
2.	Pure DT Проценты на капитал (Academic)
	Procenty na capital
	L.t.: interest on a capital
	Ruscorpora: M.c.: 5 doc., N.c.: 7 doc. (not full matches) Регулятор, в свою очередь, будет формировать тариф компаний таким образом, чтобы они имели возможность постепенно возвращать инвестированные средства и проценты на привлеченный капитал (Александр Волков. На следующей неделе «МРСК Урала» проведет в Перми презентацию новой методики тарифного регулирования RAB // Новый регион 2, 2008.09.18).
3.	Pure DT Издержки применения капитала (Academic)
	Izderzhki primenenija kapitala
	L.t.: Expenses of the use of a capital
	Ruscorpora: 0 matches
4.	Calque Стоимость капитала (IFC; Academic)
	Stoimost’ kapitala
	L.t.: the cost of capital

	Ruscorpora: M.c.: 10 doc., N.c.: 24 doc. Кроме того, сами платежи часто являются фиксированными, что защищает лизинг получателя от увеличения стоимости капитала и инфляции (Ольга Елина. Платить, но не сразу (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.03.03). В итоге компании работают с рентабельностью 10- 14%, что ниже стоимости капитала и более чем в два раза ниже аналогичного показателя для ведущих зарубежных стран (Евгения Корытина. Нефтяники нашли 6 трлн рублей в бюджет // РБК Daily, 2011.02.17). L.t. the cost of capital
5.	Calque Цена капитала (Academic)
	Cena kapitala
	L.t.: the cost of capital
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 1 doc. Сейчас банк торгуется даже ниже прогнозной цены капитала на конец 2008 года, отмечают анал итики ИГ «Ренессанс капитал» (Елена Зубова. УРСА Банк подешевел // РБК Daily, 2008.07.24).