Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Объявить о выплате дивидендов Ob’javit’ o vyplate dividendov

L.t.: to declare the payment of dividends

65. 
    Dividend risk
    

In options terminology, "dividend risk" refers to the chances of not collecting the dividend when you have written a covered call. If you own stock and want to collect the dividend, and if you also want to write covered calls that are slightly in the money, then you may encounter dividend risk (Wofinger, 2009).

1.	Calque and DT Риск неполучения дивидендов (IFC)
	Risk nepoluchenija dividendov

	L.t.: the risk of non-receipt of dividends
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: rarely, but used “Высокий инвестиционный риск неполучения дивидендов, связанный со сложностью контроля движения финансовых ресурсов из-за непонятной системы трансфертного ценообразования.” (PBC Management).
2.	Calque and DT Риск не получить дивиденд (Ruscorpora)
	Risk ne poluchit’ dividend
	L.t.: the risk not to receive a dividend
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Тем самым концерн страхует риски не получить дивидендов от создания «Атомпрома» (Дмитрий Кудряшов. ТВЭЛ хочет в «ЭМАльянс» // РБК Daily, 2006.09.14).