Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Блокирование акций Blokirovanie akcij

L.t.: Blocking of shares

65. 
    Declare dividends
    

Declared dividend

A portion of a company's profits that have been decided to be paid out as dividends to the shareholders by the board of directors. The declaration thereby creates a liability for the associated payments (InvestorWords).

1.	Calque and DT Объявить о выплате дивидендов (IFC)
	Ob’javit’ o vyplate dividendov
	L.t.: to declare the payment of dividends
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c.: 8 doc.( full matches) Кроме того, акционеры приняли изменения и дополнения в устав банка, касающиеся формирования его исполнительных органов, о праве банка принимать решение (объявлять) о выплате дивидендов по размещенным акциям по квартальным итогам и установлении 5%- го размера резервного фонда от уставного капитала банка, отмечается в сообщении (Банковские новости (2003) // «Финансы и кредит», 2003.03.03). С начала четвертого квартала 103 американские компании объявили о выплате специальных дивидендов своим акционерам до конца этого года (Андрей Котов. Компании США хотят быстрее выплатить дивиденды акционерам // РБК Дейли, 2012.11.29).
2.	Declared dividend Calque Объявленный дивиденд (Lingvo; Academic)
	Ob’javlennyj dividend
	L.t.: a declared dividend
	Ruscopora: M.c.: 1 doc., N.c.: 10 doc. Впрочем, и за их вычетом прибыль Evraz была бы значительно ниже объявленных дивидендов (Анастасия Мишанина. Evraz выплатит дивиденды, несмотря на убытки // РБК Дейли, 2012.08.31).