Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada


RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT



Download 1,27 Mb.
bet608/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   602   603   604   605   606   607   608   609   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Риск неполучения дивидендов Risk nepoluchenija dividendov

L.t.: the risk of non-receipt of dividends



    1. Fixed dividend

Dividend given each year for the same amount, regardless of financial performance (Money Glossary).

1.

Calque and DT

Дивиденд с фиксированной ставкой (IFC)



Dividend s fiksirovannoj stavkoj

L.t.: a dividend with a fixed rate

Ruscorpora: 0 matches

The Internet: not used, except for the online dictionaries and glossaries



2.

Calque and DT

Фиксированный размер дивиденда (Ruscorpora)



Fiksirovannyj razmer dividenda

L.t.: a fixed amount of a dividend

Ruscorpora: N.c.: 1 doc.

Им предъявлено обвинение в фальсификации финансовых отчетов, которая дала возможность компании получить новые кредиты и выпустить акции с фиксированным размером дивиденда наобщую сумму 283 млн. евро (Mebel'nyj gigant na grani bankrotstva, 2007. Ruscorpora).

The Internet: quite often used

Как правило, по привилегированным акциям устанавливается фиксированный размер дивиденда и предполагается первоочередной порядок его выплаты (ANPO Pravovoj centr IVV MVD RF).



3.

Calque

Фиксированный дивиденд (Academic)



Fiksirovannyj dividend

L.t.: a fixed dividend

Ruscorpora: N.c.: 1 doc.

Как поясняет издание, именно под оплату привилегированными ценными бумагами (позволяющими получать фиксированные дивиденды, но дающими возможность участвовать в управлении

банком) прошлой осенью Генри Полсон выделил порядка 200 млрд. долларов четыремстам амери канским банкам (Smol'nyj, 2009. Ruscorpora).

The Internet: quite often used




Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   602   603   604   605   606   607   608   609   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish