Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque and DT

Выкуп контрольного пакета акций (Ruscorpora)

Vikup kontrol’nogo paketa akciy
L.t.: repurchase of a control package of shares
Ruscorpora: N.c.: 6 doc. В апреле РБК daily уже сообщала о том, что южноафриканский Standard Bank ведет переговоры о выкупе контрольного пакета акций группы у топ-менеджеров группы во главе с Рубеном Варданяном («Trojka Dialog» hochet pod krylo gosudarstva, 2010. Ruscorpora). L.t.: … Standard Bank Lodz the negotiations about the buyout of a control package of shares of a group…
4.	Additional or Irrelevant Components эк. закупка всей партии товара (Academic)
	Zakupka vsej partii tovara
	L.t.: a purchase of the whole shipment of produce
	Ruscorpora: N.c.: without “весь” (the whole): 5 doc. А на закупку очередных партий товара требовались все новые и новые суммы денег (Knjazev, 2000. Ruscorpora).