Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Table 10. Buy-out (figurative meaning)

The purchasing of a controlling share in a company (Online Etymology Dictionary).

1.	Calque and DT Выкуп контрольного пакета акций компании (IFC)
	Vykup kontrol’nogo paketa akciy kompanii
	L.t.: buy-out/repurchase of a control package of shares
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Менеджеры «Сибура» не скрывают, что помимо выкупа контрольного пакета акций компании у Газпромбанка онизаинтересованы в консолидации бумаг, принадлежащих сейчас другим акционерам (Shabashov, 2008. Ruscorpora)
2.	Calque and DT Выкуп контрольного пакета (Ruscorpora)
	Vykup kontrol’nogo paketa
	L.t.: repurchase of a control package
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc. N.c.: 15 doc. Для привлечения средств на выкуп контрольного пакета акционеры «Вестера» ведут переговоры с пятью банками (Perceva, 2011. Ruscorpora). L.t.: to attract money for the buyout of a control package the shareholders make negotiations with five banks.
3.