Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Table 4. Dead hand (figurative meaning)

An inalienable possession of lands or buildings by an ecclesiastical or other corporation (Merriam- Webster);

The condition of lands or tenements held without right of alienation, as by an ecclesiastical corporation; inalienable ownership (Dictionary.com).

1.	Pure DT Владение без права передачи (IFC; Lingvo)
	Vladenie bez prava peredachi
	L.t.: ownership without the right of assignation/transfer
	Ruscorpora: N.c. 1 doc. (not a full match) ДОЛЯ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ (A u nas vo dvore, 2005. Ruscorpora). The Internet: the term is quite often used and mentioned in the dictionaries: "мертвая рука" - термин, означающий "владение без права передачи" (Grigorjan, 2012).
2.