Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet67/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   63   64   65   66   67   68   69   70   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

Calque (figurative meaning)

«Мёртвая рука» (владение недвижимостью без права передачи) (Lingvo)

Mjortvaja ruka (the possession of a real estate without the right of assignation)

Ruscorpora: the term is used in different fields

The Internet: the term is used, but is difficult to find on the Internet (see the abovementioned example)



3.

Additional or Irrelevant Components

Неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую какому-




либо учреждению (церковному, благотворительному и т. п.) (Academic)

Neotchuzhdaemoe pravo sobstvennosti na nedvizhimost’, prinadlezhashhuju kakomu-libo

uchrezhdeniju (comment)



L.t.: Inalienable property right on real estate, belonging to an institution (church, charity etc.)

Ruscorpora: 0 results

Note: alienation in mortmain — продажа недвижимости «под мертвую руку» (церковному, благотворительному и т. п. учреждению без права ее дальнейшего отчуждения)

The Internet: the term is used in the dictionaries.

«Мёртвая рука. В римском праве неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую корпорации» (Law Today).




Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   63   64   65   66   67   68   69   70   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish