Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Unquantifiable risks

The inability of investors to calculate how much risk they are taking with impact investment due it being relatively new territory (Hudson, 2014).

Calque and DT Риски, неподдающиеся количественному измерению (IFC)

Riski, nepoddaushhiesja kolichestvennomu izmereniju

L.t.: risks not liable to the quantitative measurement

Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online dictionaries and glossaries The use of another equivalent: Calque and DT Риск, неподдающийся количественной оценке Riski, nepoddaushhiesja kolichestvennoj ocenke L.t.: risk not liable to the quantitative measurement <…> риск, не поддающийся количественной оценке, характеризуется тем, что, несмотря на наличие информации о возможных воздействиях или последствиях, отсутствует достоверная информация о связях между причинами возникновения рисков и наступлением неблагоприятных последствий <…> (Girjaeva, 2012).

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above) Риск, неподдающийся количественной оценке Riski, nepoddaushhiesja kolichestvennoj ocenke L.t.: risk not liable to the quantitative measurement

65.