Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Чиновник с правом подписи Chinovnik s pravom podpisi

L.t.: an official with the right of a signature

65. 
    Insolvency estate
    

“Assets of the debtor that are subject to the insolvency proceedings” (UNCITRAL-2, 2005)

1.	Calque and DT Имущественная масса в деле о несостоятельности (UNCITRAL-1)
	Imushh’estvennaja massa v dele o nesostojatel’nosti
	L.t.: property issue under the case of insolvency
	Ruscorpora: 0 matches
2.	Direct equivalent Конкурсная масса (goods and rights pertaining to the debtor as of and after the commencement of the proceedings which can be evaluated in money (and all of which form the debtor’s property and constitute assets available for paymen) (Academic)
	Konkursnaja massa
	L.t.: competitive mass
	Ruscorpora: M.c.: 16 doc., N.c.: 121 doc. В ходе процедуры банкротства в конкурсную массу не может попасть единственное жилье (за исключением залога по ипотеке), личные вещи, бытовая техника (общейстоимостью не более 30 тыс. рублей), а также наличные деньги (не более 25 тыс. рублей) и предметы первой необходимо сти. (Александра Баязитова. Физических лиц банкротить некому // Известия, 2014.07.07