Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet440/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   436   437   438   439   440   441   442   443   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Чиновник с правом подписи Chinovnik s pravom podpisi

L.t.: an official with the right of a signature



    1. Insolvency estate

“Assets of the debtor that are subject to the insolvency proceedings” (UNCITRAL-2, 2005)

1.

Calque and DT

Имущественная масса в деле о несостоятельности (UNCITRAL-1)



Imushh’estvennaja massa v dele o nesostojatel’nosti

L.t.: property issue under the case of insolvency

Ruscorpora: 0 matches

2.

Direct equivalent

Конкурсная масса (goods and rights pertaining to the debtor as of and after the commencement of the



proceedings which can be evaluated in money (and all of which form the debtor’s property and constitute assets available for paymen) (Academic)

Konkursnaja massa

L.t.: competitive mass

Ruscorpora: M.c.: 16 doc., N.c.: 121 doc.

В ходе процедуры банкротства в конкурсную массу не может попасть единственное жилье (за исключением залога по ипотеке), личные вещи, бытовая техника (общейстоимостью не более 30 тыс. рублей), а также наличные деньги (не более 25 тыс. рублей) и предметы первой необходимо

сти. (Александра Баязитова. Физических лиц банкротить некому // Известия, 2014.07.07



Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   436   437   438   439   440   441   442   443   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish