Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent

	Ипотечные ценные бумаги (IFC)
	Ipotechnye cennye bumagi
	L.t.: mortgage securities
	Ruscorpora: M.c.: 33 doc., N.c.: 177 doc. Облигации являются аналогом известных в мировой практике «ипотечных ценных бумаг» (Ирина Леньшина. Ипотечная панацея. Бесквартирность будут лечить по иркутским рецептам (2002) // «Известия», 2002.04.25). L.t.: Bonds are analogue of “mortgage backed securities”, famous in the worldwide practice
RECOMMENDED TRANSLATION: Direct equivalent Ипотечные ценные бумаги Ipotechnye cennye bumagi L.t.: mortgage securities

65. 
    Approving officer
    

The person, usually a supervisor, responsible for administering leave for employees in a work unit (Defined Term).

1.	Pure DT Чиновник с правом подписи (Ruscorpora)
	Chinovnik s pravom podpisi
	L.t.: an official with the right of a signature
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc. Сегодня предприниматель ― вассал пожарников, милиции, налоговиков, эпидемиологов, чиновников с правом подписи на небольшом клочке бумаги (Госзаказ на средний класс. Обратная связь (2002) // «Известия», 2002.12.26). L.t.: officials with the right of a signature
2.