Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Third-party cost-sharing

A third party (not MIT) contributes or donates cash or services (i.e., material/personnel/equipment) or other allowable items to the project (MIT Office of Sponsored Programs).

Сalque and DT Участие третьей стороны в покрытии расходов (UNTERM)

Uchastie tret’ej storony v pokrytii rashodov

L.t.: the participation of a third party in expense cover

Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online dictionaries and glossaries UNTERM

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above)

65. 
    Checks and balances
    

A system in which the different parts of an organization (such as a government) have powers that affect and control the other parts so that no part can become too powerful.

A system that allows each branch of a government to amend or veto acts of another branch so as to prevent any one branch from exerting too much power.

First Known Use of CHECKS AND BALANCES 1787 (Merriam-Webster)

1.	Calque and DT

	Система «сдержек и противовесов» (IFC)
	Sistema “sderzhek i protivovesov”
	L.t.: the system of “checks and balances”
	Ruscorpora: M.c.: 35 doc., N.c.: 79 doc. Бизнес развивается, и нам необходима система сдержек и противовесов, чтобы хеджировать риски, присущие растущей компании. (РБК. «Деньги лишними не бывают» // РБК Daily, 2010.11.23) L.t.: we need the system of checks and balances to hedge the risks В результате оказалась разрушенной система сдержек и противовесов, что приводит к распространению коррупции» (Доклад Козака: изменится ли политика на Северном Кавказе? // РИА Новости, 2005.06.17). L.t.: the system of checks and balances turned out to be destroyed По мнению экспертов, поправки к Конституции угрожают разрушить традиционную систему сдержек и противовесов, которая сложилась в стране (Екатерина Забродина. Анкара прорубила 'единое окно' // Известия, 2010.09.14). L.t.: the traditional system of checks and balances
2.	Calque and DT Механизм «сдержек и противовесов» (Ruscorpora)
	Mehanizm “sderzhek i protivovesov”
	L.t.: the mechanism of “checks and balances”
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c.: 4 doc. Ведь даже в странах с равномерной геометрией трех ветвей власти никогда не уходит понимание общественно- социальной значимости прессы как гаранта от возможных сбоевмеханизма сдержек и противов есов (Азамат ТЫНАЕВ. Готова ли сама власть бороться с коррупцией? // Комсомольская правда, 2011.02.04).
3.	Calque and DT Политика «сдержек и противовесов» (Ruscorpora)
	Politika “sderzhek i protivovesov”
	L.t.: the policy of “checks and balances”
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c: 1 doc. Впрочем, политика «сдержек и противовесов» порой выглядит как просто умело сбалансированный пиар (Светлана Бабаева, Георгий Бовт. Теорема Путина-Лобачевского. Признаки скорого дефолта (2002) // «Известия», 2002.07.14).
4.	Calque and DT Принцип «сдержек и противовесов» (Ruscorpora)
	Princip “sderzhek i protivovesov”
	L.t.: the principle of “checks and balances”
	Ruscorpora: N.c.: 3 doc. И все три ветви должны быть независимы друг от друга, чтобы работал принцип сдержек и противовесов (Нужна ли России особая демократия? // Известия, 2005.09.09).
5.	Calque Сдержки и противовесы (Ruscorpora)
	Sderzhki i protivovesy
	L.t.: checks and balances
	Ruscorpora: M.c.: 12 doc., N.c.: 22 doc. Реальная проблема ― в отсутствии значимых сдержек и противовесов президентской

	власти (Виктор Шейнис, Ирина Прусс. Моя Конституция меня бережет? // «Знание - сила», 2008).