Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components (figurative meaning)

Приукрашивание истинного положения дел (IFC)

Priukrashivanie istinnogo polozhenija del
L.t.: decorating the true state of facts
Ruscorpora: 0 matches
2.	Pure DT (figurative meaning) Приукрашивание (реальной) ситуации (Ruscorpora)
	Priukrashivanie (real'noj) situacii
	L.t.: decorating the real situation
	Ruscorpora: N.c.: 4 doc. Анна пишет о том, что тушить пожары лесникам нечем, а также обвиняет главу МЧС в бездействии, лжи и приукрашивании реальной ситуации. (Мария Беленькая. «Высшая власть предстает дорогим покойником» // Труд-7, 2010.11.29) «Все это должно быть реально, без приукрашивания ситуации. (Ксения Уфимцева. На Южном Урале главам муниципалитетов порекомендовали предоставить реальную статистику и убрать территории от мусора // Новый регион 2, 2010.04.28)
3.	Calque «Декорирование витрин» (IFC; Academic)
	«Dekorirovanie vitrin»
	L.t.: “(shopping) window-decoration” (calque)
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: quite often used