Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

условий для добросовестной конкуренции на рынке финансовых услуг, усиление рыночной ди сциплины, обеспечение достоверности и прозрачности отчетности. (На пути к системной стабильности (2004) // «Металлы Евразии», 2004.10.15)

L.t.: equal conditions for a bona fide competition

2.	Calque «Единое игровое поле» (IFC)
	«Edinoe igrovoe pole»
	L.t.: integrated/common playing field
	Ruscorpora: 0 matches
3.	Calque and DT (figurative meaning) эк. "поле с равными условиями игры" (ситуация, когда на рынке существуют одинаковые законодательные условия и созданы равные возможности конкурентной борьбы для всех участников рынка; при регулировании внешнеэкономических отношений предпосылка о необходимости создания равных конкурентных условий нередко используется для оправдания протекционистских мер,

	применение которых объясняется необходимостью компенсировать "недобросовестные" преимущества иностранных фирм) (Academic)
	jek. "pole s ravnymi uslovijami igry" (a comment)
	L.t.: economy “a field with common playing conditions” (a situation, when there are equal legal condition and equal possibilities of a competition are created for all the participants of the market; under the regulation of external economy relations the presupposition about the necessity to create equal competitive conditions is often used to justify preventive measures, the use of which is justified by the necessity to compensate for “unfair” advantages of foreign firms).
	Ruscorpora: 0 matches