Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Бедственное финансовое положение

Bedstvennoe finansovoe polozhenie L.t.: disastrous financial situation

10. 
    Finding
    

The result of a judicial examination or inquiry.

The results of an investigation — usually used in plural (Merriam-Webster).

1.	Pure DT Выявленный факт (OECD-1)
	Vyjavlennyj fakt
	L.t.: a revealed fact
	Ruscorpora: M.c.: 12 doc.; N.c.: 205 doc. Основной проблемой остается недостаточно оперативное реагирование на выявленный факт незаконного размещения. (Екатерина Севрюкова. Новый глава департамента рекламы Москвы Владимир Черников: «Перед нами стоит задача навести в городе порядок» // РБК Daily, 2011.04.04) L.t.: a revealed fact
2.