Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT (general use) Обратная связь

Obratnaya svyaz’ ;

L.t.: the connection back

9. 
   Financial distress
   

Financial distress is a condition where a company cannot meet, or has difficulty paying off, its financial obligations to its creditors, typically due to high fixed costs, illiquid assets or revenues sensitive to economic downturns (Investopedia).

1.	Calque and DT Бедственное финансовое положение (IFC)
	Bedstvennoe finansovoe polozhenie
	L.t.: disastrous financial situation
	Ruscorpora: M.c.: 4 doc., N.c.: 7 doc. Подобные комментарии известный инвестор сделал на фоне растущей доходности португальских государственных облигаций, которые уже установили новые максимумы (8,05%) из-за ожиданий инвесторов скорого вмешательства ЕС в бедственное финансовое положение страны (Евгений

	Басманов. Баффет не исключает коллапса единой европейской валюты // РБК Daily, 2011.03.25).