Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

Полученные данные, сведения (Lingvo Universal)

Poluchennye dannye, svedenija
L.t.: retrieved data, information
3.	Direct equivalent (general use) Находка, открытие, обнаружение (Academic, Lingvo Universal)
	Nahodka, otkrytie, obnaruzhenie
	L.t.: finding, discovery, revealence
4.	Direct equivalent (general use) Вывод (Academic)
	Vyvod

	L.t.: a conclusion
5.	Direct equivalent (general use) Заключение (Academic, Lingvo Universal)
	Zakljuchenie
	L.t.: conclusion
RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT Выявленный факт Vyiavlenniy fact; L.t.: a revealed fact

11. 
    Fixing date
    

Two days prior to settlement date. For Forward Rate Agreements it is the date on which the market rate is set for calculating the amount payable or receivable (SmallBiZ).

1.	Calque and DT Дата закрытия реестра (IFC)
	Data zakrytija reestra
	L.t.: the date of regiser closure
	Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 30 doc. Дивиденды должны еще утвердить акционеры: годовое собрание пройдет 27 июня, а дата закрытия реестра — 11 мая (Галина Старинская. ЛУКОЙЛ хочет чаще выплачивать дивиденды // РБК Дейли, 2012.04.28).
2.	Calque Дата фиксации (Academic)
	Data fiksacii
	L.t.: the date of fixing
	Ruscorpora: 0
3.	Calque and DT Дата фиксации реестра (Ruscorpora)
	Data fiksacii reestra
	L.t.: the date of register fixing
	Ruscorpora: 1 doc. Информация о дивидендах и дате фиксации реестра к годовому собранию (коллективный. Форум: Спекулянты за работой (2011))
	Calque Дата установки (Academic)
	Data ustanovki
	L.t.: the date of adjustment
	Ruscorpora: general meaning
	Calque and DT Установка ставки (Academic)
	Ustanovka stavki
	L.t.: the adjustment of the rate
	Ruscorpora: 0 examples, not clear form of the term
RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT Дата закрытия реестра Data zakrytija reestra L.t.: the date of regiser closure

12. 
    Line budgeting (line item budget)
    

A budget in which the individual financial statement items are grouped by cost centers or departments (Business Dictionary).

1.	Additional or irrelevant components Предметы текущих поставок (UNTERM)
	Predmety tekushhih postavok
	L.t.: subjects of current supplies
	Ruscorpora: 0 full matches See the use: Ведь мы не только занимаемся накоплением резервных объемов топлива ― мы должны будем обеспечить текущие поставки топлива на энергообъекты для успешного прохождения осенне-зимнего сезона (Игорь Юсуфов: «За подготовку к зиме отвечают все» (2001) // «Известия», 2001.08.30). Текущие поставки по соглашению должны были производиться по 50- процентной предоплате, полный расчет за поставленное топливо муниципалитетам необходимо было осуществлять не позднее 15 числа месяца, следующего за месяцем отгрузки. (Антон Незнамов. Долг платежом страшен (2003) // «Восточно-Сибирская правда» (Иркутск), 2003.06.21) L.t.: current supplies
2.