Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Descriptive Translation with Additional or Irrelevant Components

DT with Additional or Irrelevant Components is both form and content-oriented. It uses additional elements to explain the content of a source term and to make its form explicit. The main risk of this method consists in the use of irrelevant elements. This leads to the use of unstable forms, which function as provisional terms within Corporate Governance.

1. DT and Irrelevant Components

DT with Additional or Irrelevant Components can employ elements which bear negligible semantics or grammatical function. In most cases these components are considered irrelevant,

i.e. they can be omitted, clipped or substituted. The term Core Value Investors represents this case.