Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

119
В тексте ошибочно 'десятого'. 
—
Ред.
120
20 марта 1399 г
. —
Ред.

---

121
Букв.'новая река'. 
—
Ред.
122
В тексте ***
123
В тексте ошибочно 'двенадцатого'. 
—
Ред.
124
В тексте *** в печатном издании Зафар
-
нама 
—
*** (Шабарту).
125
Нахушак 
—
уменьшительное от слова нахуш 
—
'больной'.
126
В тексте ошибочно 'тринадцатого'. 
—
Ред. 
127
24 марта 1399 г.
—
Ред.
128
Параллельно месту со слов “В этот день, между. . .” и т. д. и до сих пор в тексте дано 
(стр. 193 
—
197) извлечение из рукописи Британского музея.
129
Для пояснения этого следует отметить, что в упомянутом извлечении из Низамаддина 
Шами есть указание: эмиры и сановники Тимура ввиду его болезни раздавали милостыню 
и совершали разные благотворительные дела, а духовенство и праведные люди молились 
за него на утренней заре (когда молитвы, по верованию мусульман, бывают особенно 
приемлемы Аллахом). 
130
Коран, 17 (84).
131
В тексте ***.
132
В тексте ***.
133
В тексте ошибочно 'девятнадцатого'. 
—
Ред. 
134
28 марта 1399 г. 
—
Ред.
135
В тексте ошибочно *** (Симанкар). 
136
В тексте ***.
137
В тексте ошибочно 'двадцатого
'. —
Ред.
138
В тексте ***.
139
Т.е. Аму
-
Дарьи; в тексте ***.
140
У Низамаддина Шами прямо сказано 'принц мира' (***), в нашем тексте Гийасаддина 
'Али указано 'владыка мира', но, судя по относящимся к этим словам эпитетам, имеется в 
виду, конечно, не Тимур
.