Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика



Download 0,61 Mb.
Pdf ko'rish
bet126/132
Sana11.06.2022
Hajmi0,61 Mb.
#654405
1   ...   122   123   124   125   126   127   128   129   ...   132
21
В тексте ***.
22
В тексте *** 

Ред.
23
Начиная с первых строк этой главы и до сих пор в тексте (стр. 158 

160) приведено 
параллельно аналогичное извлечение из рукописи Британского музея.
24
В тексте ошибочно 'в субботу'. 

Ред. 
25
17 января 1399 г.
26
Игра слов: 'бихруз' 

значит 'счастливый' и 'бадруз' 

'злополучный'.
27
Бакан (баккам) 

широко известная красная краска, добывающаяся из так называемого 
бразильского дерева.


28
В тексте ошибочно 'на воскресенье'. 

Ред.
29
В тексте ошибочно 'в воскресенье'. 

Ред.
30
В параллельном тексте ***.
31
В тексте ошибочно 'в понедельник'. 

Ред.
32
19 января 1399 г.
33
В тексте ***.
34
В тексте ошибочно 'во вторник'. 

Ред.
35
В тексте ***
.
36
В тексте ошибочно 'в среду'. 

Ред.
37
21 января 1399 г.
38
В тексте ***
39
В тексте ***
40
В тексте ошибочно 'семнадцатого числа' (см. следующую дату). 

Ред.
41
22 января 1399 г. 

Ред.
42
Игра слов: *** означает узорчатую сталь клинка (букв. муравья клинка').
43
Та же игра слов, ибо термин 'дамасская сталь', 'струйчатый дамаск' передается словом 
*** —
'жемчуг'.
44
Т. е. индийские сабли.
45
Начиная с этой главы и до сих пор оригинальный текст сопровождается извлечением 
такого же содержания (стр. 163 

165) из рукописи Британского музея.

Download 0,61 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   122   123   124   125   126   127   128   129   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish