Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика


В тексте ошибочно: 'одиннадцатого'. В тексте “Зафар - нама”  — 'шестнадцатого'. 47



Download 0,61 Mb.
Pdf ko'rish
bet127/132
Sana11.06.2022
Hajmi0,61 Mb.
#654405
1   ...   124   125   126   127   128   129   130   131   132
46
В тексте ошибочно: 'одиннадцатого'. В тексте “Зафар
-
нама” 

'шестнадцатого'.
47
В рукописи Британского музея 
— ***
48
В рукописи Британского музея 
— ***.
49
23 января 1399 г.
50
23 февраля 1399 г.
51
В печатном индийском издании “Зафар
-
нама” 
— ***
52
Т. е. подушная подать. 

Ред.


53
В тексте ***
54
В тексте ***
55
В тексте ***
56
Коран, 31 (19).
57
23 февраля 1399 г.
58
В тексте ***
59
В тексте ***
60
Xатли 

лошадь из Хатля, или Хатлана, славившегося своею породою коней (Куляб в 
бывшей юго
-
восточной Бухаре, ныне в составе Таджикской ССР).
61
Ихрам 

особая одежда паломника
-
мусульманина, которую он надевает, вступая в 
священную область Аравии; ихрам состоит из двух кусков ткани, прикрывающих 
верхнюю и нижнюю часть туловища.
62
Это же самое изложено в рукописи Британского музея труда Низамаддина Шами так: 
“... прибывши к месторасположениям [убежища) мира, на той остановке присоединились 
[к его величеству] Улджай Тимур, Кауджин и Маулана Нураддин, которые от него 
проходили [в Кашмир?]. Они подтвердили, что эмиры высочайшего дивана признали за 
благо, чтобы он [Шах Искандар] удостоился поцеловать [августейший] ковер, [явившись 
на поклон к его величеству], и привел бы в виде подарка тридцать тысяч коней. Для 
объяснения и распоряжения по сему [требованию] они вернулись” (стр. 174).
63
25 февраля 1399 г.
64
Коран, 59 (2).
65
См. Коран, 2 (284 и 285), где имеются аналогичные выражения.

Download 0,61 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   124   125   126   127   128   129   130   131   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish