Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Таблица 2. Межконцептуальные связи концепта “heroism” в англоязычной наивной картине мира

Г ероизм
Привипшвные отношения	Эквиполентные отношения	Онпозитивные отношения
boldness (храбрость)	will (сила воли)	cowardice (трусость)
bravery (смелость)	self-assurance (уверенность в себе)	boasting (бахвальство)
valour (отвага)	quick wit (находчивость)
	uncompromisingness (бескомпромиссность)
	watchfulness (бдительность)
	success (успех)
	venture (риск)
	weakness (слабость)
	fear (страх)
	cunning (хитрость)
	glory (слава)
	war (война)
	death (смерть)
	unity (единство)
	patriotism (патриотизм)
	common sense (здравый смысл) prudence (предусмотрительность)

Из таблицы следует, что английское народное сознание осмысливает ге­роизм и возникающее на его основе¹ героическое поведение как феномен, скла­дывающийся из совокупности храбрости, смелости, силы воли, бесстрашия, уверенности в себе, находчивости, выносливости, бескомпромиссности и бди­тельности. Однако не во всех ситуациях герой оказывается самым сильным и смелым, иногда он испытывает страх и проявляет слабость. Выход из слож­ных ситуаций герой находит при помощи выдумки, хитрости и находчивости. Одной из главных ситуаций, где требуется проявлять героизм, является война, так как там жизнь постоянно соседствует со смертью. Среди причин, которые подталкивают человека идти на войну, пословицы называют патриотизм. Ге­роизм англичан на войне и в мирное время обусловлен присутствием здравого смысла (английской национальной чертой характера). Сущность здравого смысла заключается в том, что в моменты опасности англичане проявляют пре­дусмотрительность и осторожность и предпочитают не рисковать, чтобы избе­жать неприятностей. Человек, совершивший героический поступок, пользуется славой. К трусам же проявляют противоположное отношение: их избегают, а бахвальство, свойственное некоторым из них, является предметом осуждения.

4. 
   Сопоставительный анализ представлений о героизме, отраженных в пословицах русского и английского языков
   

На основе результатов интерпретативного анализа русских и английских пословиц героической тематики, который направлен на выявление признаков лингвокультурного концепта «героизм» и его межконцептуальных связей внут­ри русскоязычной и англоязычной наивных картин мира, далее представляется целесообразным сопоставить полученные результаты для выявления нацио­нально-специфических черт данного концепта в.русскоязычной и англоязычной культурах. Для отображения результатов анализа представляется логичным представить выделенные признаки и межконцептуальные связи концептов «ге­роизм» и “heroism” в обеих изучаемых культурах в виде таблицы.

Таблица 3. Соотношение межконцептуальных связен концептов «героизм» и “heroism” в русскоязычной и англоязычной наивных картинах мира

Героизм / Heroism
Привитшшые отношения		Отношения пересечения		Оппоштивиые отношения
русские	English	русские	English		русские	English
смелость, храбрость, отвага	boldness, bravery, valour	сила			трусость	cowardice
			will (ста воли)
		счастье			бахвальство	boasting
		Бог			страх	fear
		упорство			бездействие
			uncompromisingness (бескомпромиссность)
		лидерство			тщеславие
			self assurance (уверенность в себе)
			watchfulness (бдительность)
		тюрьма
		война	war
		страх	fear
		труд
		смерть	death
		молодость / старость
		риск	venture
		патриотизм	patriotism
		успех	success
			weakness (слабость)		,
			cunning (хитрость)
		единство	unity
		удаль
		фатализм самопожертвование
			common sense/ prudence (здравый смысл/ предусмотрительность)
		находчивость	quick wit
		слава	glory

Из таблицы следует, что признаки концептов «героизм» и “heroism” в русскоязычной и англоязычной культурах, выделенные на основе анализа по­словиц, в целом совпадают с определениями лексем героизм и heroism, которые даются в русских и английских толковых словарях. Так, в словарных определе­ниях и в пословицах отмечается, что героизм складывается из мужества, храб­рости, отваги, самоотверженности и прочих качеств и проявляется через свершение подвигов. Однако анализ пословиц позволил расширить количество представлений о героизме в обыденном сознании русских и англичан и выявить общие и национально-специфические черты героического поведения в изучае­мых культурах. Согласно пословицам, в русскоязычной и англоязычной куль­турах смелость, храбрость и отвага отождествляются друг с другом и являют­ся основными качествами, наличием котроых обусловлено героическое поведе­ние. Кроме того, как русскоязычным, так и англоязычным сознанием отмечает­ся тот факт, что, проявляя героическое поведение, совершая подвиги, человеку приходится преодолевать свой страх перед опасностью. Тем не менее, не все люди, согласно русским и английским пословицам, способны преодолеть страх и подвергнуть свою жизнь опасности. Не отваживаясь совершить храбрый по­ступок по этой причине, человек, таким образом, проявляет трусость — качест­во, противоположное героизму. Для того, чтобы как-то оправдать себя, трус приписывает себе героические качества, которых у него нет, и поступки, ко­торых он не совершал, в моменты, когда реальная опасность отсутствует и нет возможности проверить правдивость его слов. Сходство обыденных представ­лений о героическом поведении в изучаемых лингвокультурах, отмеченное в русских и английских пословицах,,заключается еще и в том, одной из главных ситуаций, где проявляется героизм, является война, где человеку периодически приходится проявлять мужество, т.к. на войне жизнь соседствует со смертью. Причиной, по которой человек отправляется на войну и готов жертвовать своей жизнью, с точки зрения представителей обеих культур, является патриотизм — любовь к родине. Одним из факторов, способствующих успеху в военных дей­ствия и помогающих справиться со страхом, является единство воинов и их сплоченность. Еще одно сходство исследуемых лингвокультур в осмыслении героизма заключается также в том, что в русскоязычном и англоязычном созна­нии присутствует убеждение: героические поступки заслуживают известности, а герои — славы. Доказательством того, что некоторые концепты, связанные с концептами «героизм» и “heroism”, совпадают в русскоязычной и англоязычной наивных картинах мира, может служить наличие русских и английских посло­вицы, обладающих прямыми эквивалентами в сравниваемых языках (см. табл. 4):

Таблица 4. Сходство межконцептуальных связей концептов «героизм» и “heroism”