Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

life [Здравый смысл - это понятие, которое для англичан является основопола­гающим практически во всем] [Miall, Milsted 1999: 17]. Исходя из этого утвер­ждения, можно предположить, что данное качество проявляется во многих ас­пектах жизни англичан. Проведенный анализ пословиц выявил, в каких ситуа­циях проявляется здравый смысл.
Итак, одно из проявлений здравого смысла заключается в том, что англи­чанин не совершает поступков, в которых нет необходимости в данный момент: You must not cross the bridge before you come to it [He переходи мост, пока не по­дойдешь к нему]; Never trouble trouble till trouble troubles you [He тревожь беды, пока беда сама тебя не потревожит]; Don’t meet troubles half way [He встречай беду на полпути]. Еще одна сторона здравого смысла связана с уверенностью англичан в том, что никто не может уметь всего и быть первым во всем, и по­этому растрачивать силы попусту, стараясь достичь невозможного, бессмыс­ленно: No living man all things can [Ни один человек не умеет всего]; You cannot get blood out of stone [Из камня невозможно выжать кровь]; All men can’t be first [Все не могут быть первыми]; All men can’t be masters [He всем дано быть руко­водителями]; Even Homer sometimes nods [Даже Гомер иногда дремлет]; Not even Hercules could contend against two [Даже Геркулес не может бороться с двумя]. Кроме того, руководствуясь здравым смыслом, англичанин не занима­ется той деятельностью, с последствиями которой он не в состоянии справить­ся: Kindle not a fire that you cannot extinguish [He разжигай пламя, которое не сможешь, потушить]; Rise по more spirits than you can conjure down [Вызывай столько духов, сколько сможешь изгнать]; Puff not against the wind [He дуй про­тив ветра]. Поэтому англичанин направляет свои усилия на то, что он способен осуществить: Stretch your arms по further than your sleeves may reach, Everyone stretches his legs according to the length of his coverlet [По длине одеяла протяги­вай и ноги. ~ По одёжке протягивай ножки]. Здравый смысл также подсказыва­ет англичанину не выступать против установленного миропорядка и привычно­го хода вещей: It is ill striving against the stream [He надо плыть против течения]; It is ill sitting at Rome and striving with the Pope [He спорь с Папой, когда нахо­дишься в Риме]; A stream cannot rise above its source [Течение не может под­няться выше истока]. Здравым смыслом обусловлена и готовность англичан к неприятностям и непредвиденным поворотам: The way to be safe is never to be secure [Чтобы быть в безопасности, никогда не думай, что ты защищен]; It is good to fear the worst, the best will be the welcomer [Готовься к худшему, лучшее само о себе позаботится]; Don’t whistle (halloo) till you ’re out of the wood [He на­свистывай, пока не выбрался из лесу. ~ Не говори “гоп”, пока не перепрыг­нешь]. О подобном проявлении здравого смысла пишут и Э. Майол и Д. Мил- стед: “In fact, it is common sense and thoroughly English never to be wrong-footed in any way. To fall foul of changing circumstances is inexcusable. One should "be prepared" at all times” [На самом деле именно благодаря здравому смыслу анг­личане никогда не совершают неправильных шагов. Попасть в неприятное по­ложение из-за переменчивых обстоятельств непростительно.] [Miall, Milsted 1999: 17]. Начиная какое-либо предприятие или дело, англичанин старается равномерно распределять свои силы и средства для того, чтобы в случае непри­ятного поворота событий хоть что-то осталось: Don’t put all your eggs in one basket [He клади всех яиц в одну корзину]; Venture not all in one bottom [He ставь все на одну карту]; Save your breath to cool your porridge [Побереги дыха­ние, чтобы остудить кашу]. Кроме того, в процессе деятельности здравый смысл советует не торопиться, а, наоборот, тщательно продумывать свои дей­ствия, т.к. спешка может привести к неприятным последствиям: Haste makes waste [Поспешишь — даром время потеряешь]; One step at a time [По шагу за раз]; Try your skill in gilt first and then in gold [Сначала потренируйся на позоло­те, а уже потом на золоте]; Measure twice (trice) and cut once, Score twice before you cut once [Дважды (трижды) отмерь и один раз отрежь].
Таким образом, из вышесказанного следует, что здравый смысл имеет для англичан большое значение. Доказательством этому служит количество посло­виц (38 единиц), объективирующих данное качество, указывая на¹ то, что здра­вый смысл оказывает влияние на многие аспекты жизни англичан,'в том числе и на героическое поведение.

Из схемы следует, что героическое поведение на войне находится под воздействием здравого смысла. Он проявляется через осторожность, руково­дствуясь которой англичане не подвергают себя ненужному риску. Подобное поведение не следует рассматривать как трусость, потому что, уклоняясь от неминуемой гибели, англичане сохраняют свою жизнь для того, чтобы продол­жать воевать.
В заключение анализа английских пословиц, посвященных героической тематике, представляется целесообразным представить его результаты в виде таблицы, визуально отображающей межконцептуальные связи концепта «геро­изм».