Diplomarbeit

irgendwo Fuß fassen (Stil: neutr.) 
B= 1. das Anfangsstadium überwinden und sich irgendwo behaupten; versuchen sich 
irgendwo zu etablieren, TE= uchytit se n
ě
kde
63
Berliner Platz: Vor zwei Wochen stand vor meiner Tür ein junger Mann, der sagte, dass er 
gerade aus dem Gefängnis kommt und versucht, im Leben wieder Fuß zu fassen. (Hier handelt 
es sich um einen Satz im Rahmen des Textes.) 
jmdn. fertig machen (Stil: ugs.) 
B= jmdn. zugrunde richten; jmdn. kaputtmachen, TE= n
ě
koho úpln
ě
(v)odd
ě
lat, 
(v)odrovnat/ vy
ř
ídit/ vy
č
erpat/ zni
č
it/ dávat n
ě
komu do t
ě
la
64
Berliner Platz: Der Lehrer hat mich richtig fertig gemacht. (Dieser Ausdruck kommt in 
einem Text vor.) 
zu etw. gehören gute Nerven (Stil: neutr.) 
B= zu etw. muss man psychisch belastbar sein, TE= na n
ě
co je t
ř
eba mít dobré nervy
65