Diplomarbeit

Rosinen im Kopf haben (Stil: ugs.) 
B= große/ hochfliegende/ kaum realisierbare Pläne haben; übertriebene Vorstellungen 
von sich/ seinen Fähigkeiten/ seinen Chancen haben, TE= mít v hlav
ě
neskromné plány, mít 
v hlav
ě
p
ř
edstavy o sob
ě
(o svých možnostech…), stav
ě
t si (v duchu, v hlav
ě
) vzdušné 
zámky
67
Berliner Platz: Dieser Ausdruck ist hier zweimal vorhanden. Im ersten Fall sollen die 
Schüler die richtige Umschreibung (bzw. Bedeutung) zuordnen. Im zweiten Fall kommt der 
Ausdruck in einem Text vor (im Gedicht von Kurt Tucholsky) - (Du hast immer solche 
Rosinen!)) 
der (Sarg-) Nagel zu etw. sein (Stil: ugs.) 
B= etw./jmd. Bereitet jmdm. großen Kummer und Ärger und verkürzt ihm dadurch 
das Leben, TE= n
ě
co/ n
ě
kdo p
ř
ivede n
ě
koho do hrobu
68