Diplomarbeit

Berliner Platz:  Der Ausdruck ist hier zweimal vorhanden. Erstens kommt er als ein Satz vor: 
Was ist der Nagel jeder Ehe? (Es handelt sich um einen Teil eines Gedichtes von Kurt 
Tucholsky.), zweitens sollen die Schüler die passende Umschreibung zuordnen. Die 
Bedeutung sollen sie dem Kontext entnehmen. Die richtige Lösung ist: „das Ende für etwas 
sein“) 
5.2.3.
 
Sprichwörter 
Was diese Gruppe der Phraseologismen betrifft, so ist sie in allen Lehrbücher vertreten. Für 
die Mehrheit der Sprichwörter gibt es auch im Tschechischen eine passende Entsprechung, 
die als Sprichwort verwendet wird.
In „Berliner Platz“ beziehen sich die Sprichwörter auf das Thema Essen. Sie erscheinen im 
Rahmen dieses Themas. Es ist interessant, dass in diesem Lehrbuch nicht nur mit deutschen, 
67
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1699 
68
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1443 

---

58 
sondern auch mit spanischen, polnischen, türkischen oder maltesischen Sprichwörtern 
gearbeitet wird, über deren Bedeutung die Schüler diskutieren sollen. Hier wird auch die 
Muttersprache der Lernenden berücksichtigt, weil die Schüler entsprechende Sprichwörter in 
ihrer Muttersprache sagen sollen. Diese Art und Weise der Arbeit mit Sprichwörtern kann
meiner Meinung nach das Behalten im Gedächtnis erleichtern.