Diplomarbeit

Berliner Platz: Damals sind im Bezirk Jugendhäuser, Mädchenzentren und Sportclubs 
gegründet worden und die halten alle Jugendlichen, egal welcher Herkunft, auf Trab. (Dieser 
Ausdruck kommt im Rahmen des Textes vor.
in Scherben gehen (Stil: ugs.) 
B = völlig zerstört werden, TE= rozbít se/rozpadnout se/zhroutit se;být v troskách
57
53
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1717 
54
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 353 
55
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 2307 
56
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 2165 
57
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1791 

---

55 
Berliner Platz: Was gestern war, geht heute schon in Scherben. (Dieser Ausdruck kommt im 
Rahmen eines Gedichts von Erich Kästner vor, die Schüler sollen auch die Bedeutung des 
Ausdrucks erklären.)