Diplomarbeit

Mittelpunkt neu: Für mich war das eine tolle Erfahrung, weil ich über meinen Schatten 
gesprungen bin. (Kommt als ein Teil des Textes vor.) 
hinter Gittern sein (sitzen) (Stil: ugs.) 
B= im Gefängnis eine Strafe verbüßen, TE= být, sed
ě
t v lochu, lapáku, base, chládku, 
za m
ř
ížemi, ve v
ě
zení, kroutit basu, být za katrem
51
Mittelpunkt neu: Freiwillig hinter Gittern (Dieser Ausdruck kommt als ein Stichwort vor, 
das man zum passenden Bild zuordnen soll.) 
unter Druck (sein) (Stil: neutr.) 
B= in Bedrängnis geraten, sein, TE = být pod tlakem, dostat se pod tlak
52
Mittelpunkt neu: ständig unter Druck (In diesem Fall handelt es sich um eine 
Textüberschrift.) 
49
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 785 
50
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1779 
51
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 750 
52
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 416 

---

54 
zur Ruhe kommen (Stil: neutr.) 
B= 1. sich legen, 2.- 4. sich beruhigen, 5. innere Ruhe finden, TE = uklidnit se, 
odeznít, 2. uklidnit se, p
ř
estat d
ě
lat rámus, 3. nervov
ě
se uklidnit,4. uklidnit se (nebýt už 
bou
ř
livák), 5 najít vnit
ř
ní klid
53