Diplomarbeit

Mittelpunkt neu: Dieser Ausdruck erscheint in der Übung, in der man ein richtiges Verb 
zum Substantiv zuordnen sollte. 
ein Dach über dem Kopf (Stil: ugs.) 
B= eine Unterkunft haben, TE= mít st
ř
echu nad hlavou
54
Mittelpunkt neu: Dieser Ausdruck wird als Kapitelbenennung benutzt. 
eigene vier Wände (Stil: neutr.) 
B= das Zuhause, die eigene Wohnung, TE = vlastní byt, domov
55
Mittelpunkt neu: Und auf jeden Fall musste sie für ihre eigenen vier Wände weniger zahlen 
……… für ein „normales“ Haus. (Dieser Ausdruck kommt in der Übung vor, in der man die 
richtigen Vergleichspartikel ergänzen sollte) 
Berliner Platz: Die kältesten Tage des Jahres sind viel zu schade, um sie in den eigenen vier 
Wänden zu verbringen. (Es handelt sich hier um einen Teil des Textes.) 
jmdn. auf Trab halten (Stil: ugs.) 
B= für Aufregung sorgen, TE= starat se o neustálý vzr
ů
šo; udržovat n
ě
koho/n
ě
co v 
neustálem vzruchu
56